Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

ritenni

リテンニ noun Corpus ↗

ritenni.n

4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Families

Senses

ツツジの木

the azalea flower

Attested usage 3 hits

; ranko cikuni ; nipesni ; tatni ; oyopereni ; ritenni ; hup cikuni ; yamni ; turepni. Tanokay cikuni

その良い木の名前は次の通りです。ヤナギ、ミズキ、カシワ、ツリバナ、シウリザクラ、サワシ バ、エゾマツ、ハンノキ、ドスナラ(ハシドイ)、ホウノキ、ナラ、キタコブシ、イチイ、ヤチダモ、 コシアブラ、エゾノウミズザクラ、カツラ、シナ、ハクウンボク、ムシカリ(ツツジ?)、トドマツ、 クリ、クワ、これらの木は良い木です。

静内 · ジョン・バチェラー

Source ↗

ritenni

ツツジ

鵡川 · 吉村 冬子

Source ↗

hoskinuman rera yupke kusu mintar otta oka ritenni nonno ka rapapse,karinpani nonno ka rapapse wa

一昨日、風がひどかったので、庭のツツジも桜もみんな花が散ってしまいました。

黒狐のシトゥンペ

Source ↗
More corpus examples for “ritenni” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 3

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ritenniリテンニ【名】[riten-ni 柔軟な・木] [植物]ツツジの木。 ritenni nonno リテンニ ノンノ ツツジの花。〔知分類 p.30 ((様似, 長万部)) ((宮部・神保 沙流・鵡川・石狩))ムシカリ〕 {E: the azalea flower.} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
ritenniリテンニriten-niリテンニ 【riten-ni】ツツジ.▷リテン=やわらかい ニ=木萱野茂のアイヌ語辞典
ritenni[植物] 躑躅(ツツジ)アイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
ritenniツツジアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典