rittursere.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
湖に流される
to be washed into a lake; to be knocked off (a coastal road) by an oncoming wave (to the landward side) ⚠ AI·40%
More corpus examples for “rittursere” ↗rumatâru anakne, ruyanpe as kusu 700 pa utur ta rittursere kor mom wa an ruwe ne.
「イルマタールは、嵐が来たために700年の間、波間を漂って流れていました。
沙流・千歳 · 瀬戸 成子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rittursere | リットゥㇽセレ | 動１ | 湖に流される。波の間に間にただよう；＜rir「潮」 tursere「～を転がす」。この動詞の意味上の主語はリリ rir「潮」であり、文法上の主 語は意味の上では目的語、つまり流される対象になることに注意。例：クリットゥㇽ セレ ku=rittursere 私は湖に流された。 アトゥイ ソ クㇽカ アコヤヨスラ ヒネ オ… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rittursere | リットゥㇽセレ | 自動 | 【自動】[rir-tursere 波(が)・転落させる](海沿いの道路の上から)寄せて来た波に落とされる(海と反対側へ)｡(Ｓ) ☆対語 rirkosiyetaye リㇼコシイェタイェ 引き波にさらわれる(海へ)。 | アイヌ語沙流方言辞典 |
| rittursere | 波に打ち落とされる(陸の方へ） | アイヌ語電子辞書 |