rorunpuyar.n
6 recordings · 3 dialects (千歳、様似、沙流) · citation form from 千歳
神窓
the sacred window (on the east side of the house, through which the gods are believed to enter and exit); the seat by the sacred window; the east window, the sacred window; the window at the place of honor ⚠ AI·40%
itomonpuyar[161], rorunpuyar , ya oka na, ya epauska[162] yan wa,
中窓や神窓に、網があるから、網をかぶせなさい。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
“puyar itomonpuyar rorunpuyar , ya ari seske yan, kikir ka ahup...
「窓、中窓と神窓を網でふさぎなさい。虫も出る（ことのないように）･･･
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
ape a=ari hine ora rorunpuyar
火を焚いてから、神窓に
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
apunno rorunpuyar a=ranke [124] hine
穏やかに神窓を開けて（?）
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “rorunpuyar” ↗nukar hi kusu ora, nani rataritari=an hine [61] rorunpuyar kari soyne=an wa a=uni ta hosipi=an hine
私は見たので、それからすぐ羽ばたいて、神窓から外へ出て、私の家に戻って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
横
Modern reading: rorunpuyar
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ロルンプヤラ「① 窓（横）；② 上座の窓（ロルンプヤラ）」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rorunpuyar | ロルンプヤㇻ | 名 | 神窓；家の東側にあり、神々が出入りする入口と考えられている。山で捕ってきた獲物や、儀礼の際の道具などは、ここから出し入れする。普段、この外側から家の中を覗くことは、固く禁じられている。 オクイマ クス ソイネ ヤㇰカ ロルンプヤㇻ カリ テㇾケ ワ ソイネ okuyma kusu soyne yakka rorunpu… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| rorunpuyar | 横座；いろりから見て、ロルンプヤㇻ | 神窓 | 側の席。アペ エトㇰ ape etok とほぼ同義。＜ror「横座」un「～に属している」so「座」。 ロルンソ シㇰテノ カネ アヤンケ ワ rorunso sikteno kane a=yanke wa 横座にいっぱいになるくらい（舟から）あげて〔N8808312.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rorun puyar | ロルン プヤㇻ | 【名】 | 【名】神窓（上座・にある・窓）[OY00-103][OY60-118] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| rorunpuyar | ロルンプヤㇻ | 【名】 | 【名】[OY60-135]神窓 | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rorunpuyar | ロルンプヤㇻ | 名 | 【名】[ror-un-puyar 上座・にある・窓] 東窓､ 神窓。 ☆参考 家の東側の壁の中ほどにあけられた窓。 神はこの窓から出入りする。 したがって､ 熊や鹿をとってきた時はこの窓から入れるし､ 屋内から戸外の幣場へ神の頭や祭具を出すときもこの窓から出す。 そのため kamuypuyar カムイプヤㇻ [神・窓]… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| rorunpuyar | ロルンプヤㇻ | ロルンプヤㇻ 【ror-un-puyar】上座の窓．キムンカムイ マラㇷ゚ト アナㇰネ ロルンプヤㇻ カリ ア・アフンケ ㇷ゚ ネ ワ＝熊の神様の頭骨は上座の窓から入れるものだよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |