ruhayta
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
あまり頭がよくない(｢うすばか｣)｡(Ｓ)
to be dull; not very smart
r" an pe ne ruwe ne. Cútari or ta neyakka ponno ruhayta kur an. Samormosir wa arki utar kotca ta hemant
何れの民族でも『人の屑』は避け難いもの、勿論私達ウタリの中にも少々は不心得者もあって、内地のお客様に対し変な踊りをしてお目にかけたり、或は内地方面に自分を見せ物にして出掛けたりするのもありますが、これほんたうに恥かしい事でございます。又あの踊りは決して本当のウタリの踊りではありません。本来のものは、神に捧げる最も厳粛な最も神聖なものでありました。さういふ尊い宗教的儀式さへも今では一般の見せ物として卑猥に歪曲されてゐるのでございます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
ruhayta
頭が少したりない
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
ruhayta .
愚か者、ばか
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
ruhayta . ruhayta
頭が少し足りない
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “ruhayta” ↗Sunke utar ruhayta utar isam yakne ratci sukup=an nankor .
非ウポポイ系アイヌ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ruhayta | ルハイタ | 自動 | 【自動】[aru-hayta やや・足りない]あまり頭がよくない(｢うすばか｣)｡(Ｓ) ☞hayta ハイタ {E: to be dull; not very smart.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ruhayta | ルハイタ | ru-hayta | ルハイタ 【ru-hayta】頭がちょっと足りない．▷ル＝少し ハイタ＝足りないポンノ ルハイタ ㇷ゚ アナㇰネ シネ イタㇰ カ ア・オパンタイェ コㇿ ネㇷ゚ ネ ヤッカ オピッタ イェ ㇷ゚ ネ＝ちょっぴり頭の足りない者は一言でも探りを入れるとなんでも一言ってしまうものだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ruhayta | (頭が)ちょっと足りない 薄馬鹿 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ruhayta | 頭が少したりない | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |