rumayne.vi
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
半煮えである
生酔いである
to be half-raw; half-cooked
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rumayne | ルマイネ | 動1 | ①半煮えである；ルチ ruci と同義。 ②生酔いである。 ルマイネ クシケライポ シクヌ ワ エㇰ ヌウェ ネ ナンコㇿ rumayne kuskeraypo siknu wa ek nuwe ne nankor 生酔いだったおかげで死なずにやってきたのだろう（極寒の中、酒を飲んで長い道のりをやってきた人について）［… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rumayne | ルマイネ | 自動 | 【自動】[ru-mayne やや・(?)] ①半生でまだ芯がある､ 充分やわらかく煮えていない(じゃがいもなど)。 ②(比喩的に)あまり頭がよくない(｢半ばかだ｣)。 ku=sapa niskur an noyne ku=rumayne hum as クサパ ニㇱクㇽ アン ノイネ クルマイネ フマㇱ 私の頭はくもって… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| rumayne | １．半生でまだ芯がある、十分煮えていない ２．薄ばかだ | アイヌ語電子辞書 |