rupne.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
体が大きい
to be large, big
rupne mat sinep sinotcaki kor teksama k=éhoripi.
年配の女性が一曲歌うとそのそばで私が踊る。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
rupne mat tu,
年配の女性二人、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
"sinki, onne rupne mat utar sinki kusu,
「疲れている、年老いた年配の方たちは疲れているので、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pet or ta rán=an wa ceppokoyki=an kor etakasure rupne cep (a, a) nuwe a=koán.
て貯めておきました。魚捕りの合間に川に下がって小魚捕りをすると人以上に大きな魚に恵まれ、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “rupne” ↗" sirkunne ka ki. (ru) rupne mat i=esiknak wa,
「夜になってもいました。老婦人は私が目に入らなくて、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rupne | ルプネ | 動1 | 体が大きい。粒が大きい。年齢が高い；「成長して大人になる」 という場合から、さらに「年老いる」という場合まで含む。（反）ノカン nokan。 ピㇼカ カムイ ルㇷ゚ネ カムイ パテㇰ エアウナヌラ pirka kamuy rupne kamuy patek eawnanura 立派なクマ、大きなクマばかりをとってきた［… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rupne | ルㇷ゚ネ | 自動/副 | 【自動/副】[rup-ne 氷・のようである](?) ①(たくさんあるものがそろって)大きい､ (豆や石ころのようなものが)粒が大きい。 rupne cise ルㇷ゚ネ チセ(数軒あって皆)大きい家。 pet ota rupne, koponci kopoyke hike nokan korka koponci sak… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| rupne | ルㇷ゚ネ | rupne | ルㇷ゚ネ 【rupne】大きい，大きくなる．タント エモ タ・アン ワ ルㇷ゚ネ エモ ポロンノ アン シリ ク・ヌカㇻ ア ナ アフㇷ゚カレ． ア・ハㇺネスパ ワ ア・エ ナ＝今日ジャガイモ掘りをして大きいジャガイモがたくさんあったのを私は見たから貰いに行かせろ．ゆでて食べるから． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| rupne | 大きい、大きくなる | トピック別 アイヌ語会話辞典 |