rura.vt
～を運ぶ；…を運ぶ､ …を持って行く/来る；(人)を送って行く；(もの)を(小包などで)送る；…を返す；to take, send, carry… · to take, send, carry; to send off s.o; to lead someone; to send (off); to return
7 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
More corpus examples for “rura” ↗tanto ne e=uni un a=e= rura kusu ne na.
今度はお前の家まで運んでやろう。
沙流 · 川上 まつ子
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| rura | ルラ | 動2 | ～を運ぶ。～を連れて行く；物理的に運ぶ場合のみならず、案内して自力で移動させることも含まれる。 オルラ orura ～く場所〉へ運ぶ＜o-「～く場所〉へ」rura。 むっちゃん エン=タㇰ ペ ネ クス、エン=ルラ ワ クサン ルウェ ネ ワ MUTCAN en=tak pe ne kusu, en=rura wa k | 1995 Nakagawa Ainu Chitose Dialect Dictionary | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| rúra | ルラ | 他動 | 【他動】①…を運ぶ､ …を持って行く/来る。 aep pirka hi sake pirka hi a=rura a a=rura a híne アエㇷ゚ ピㇼカ ヒ サケ ピㇼカ ヒ アルラ ア アルラ ア ヒネ 食べものの上等のや酒の上等のが次々に運ばれてきて｡(Ｓ民話) ②(人)を送って行く。 somo i=ru | 1996 Tamura Ainu Saru Dialect Dictionary | normalized |
| rura | ルラ | rura | ルラ 【rura】戻す，返す，返済する．①サキペ ポロンノ ア・ウㇰ ヒ タ アナㇰネ パップンカㇻ ア・トゥイェ モㇰラプフ ア・エタラレ ワ ナイ ペㇱ ア・モㇺカ コㇿ ポロンノ ア・ルラ エアㇱカイ ペ ネ＝マスをたくさん獲った時はブドウのつるを伐ってマスのえらぶたに通し，沢の中を流すとたくさん運べるものだよ． | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | exact |
| rura | ルラ | rura | ルラ 【rura】運ぶ．①サキペ ポロンノ ア・ウㇰ ヒ タ アナㇰネ パップンカㇻ ア・トゥイェ モㇰラプフ ア・エタラレ ワ ナイ ペㇱ ア・モㇺカ コㇿ ポロンノ ア・ルラ エアㇱカイ ペ ネ＝マスをたくさん獲った時はブドウのつるを伐ってマスのえらぶたに通し，沢の中を流すとたくさん運べるものだよ．②ルラ ワ アㇻ | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | exact |
| rura | ルラ | rura | ルラ 【rura】送る，見送る．①サキペ ポロンノ ア・ウㇰ ヒ タ アナㇰネ パップンカㇻ ア・トゥイェ モㇰラプフ ア・エタラレ ワ ナイ ペㇱ ア・モㇺカ コㇿ ポロンノ ア・ルラ エアㇱカイ ペ ネ＝マスをたくさん獲った時はブドウのつるを伐ってマスのえらぶたに通し，沢の中を流すとたくさん運べるものだよ．②ルラ | 1996 Kayano Kayanos Ainu Dictionary | exact |
| rúra | ～を運ぶ | 1898 Kanazawa NINJAL Topical Ainu Conversation Dictionary | normalized | ||
| rúra | ～を連れて行く | 1898 Kanazawa NINJAL Topical Ainu Conversation Dictionary | normalized |