rus

Attested usage 36 hits

h, acahcipo, acahcipo imiyehe neampe taa, cikah rus nee manu. ハクチョウ rus nee manu. neyke taa mii teh

そうして、ババのふとんで、女いや男は寝ていたとさ。ババの着物を着て、ババの、ババの着物は、ハクチョウの毛皮だったとさ。それでそれを着て、寝て今、ババが何か言う声がしたとさ。それを聞いて、ババが山から下りてきたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

taa, anayne taa, acahcipo imiyehe neampe cikah rus , tetah cikah rusihi nee manu.

それでこんど、そのババはそれを食べたとさ。食べてしまってから食器を片付けた。みんな娘は片付けていたら、こんど雨が降り出したとさ。しばらく雨がザーザーたくさん降っていたが、ババの着物は鳥の羽毛、ハクチョウの羽毛でできた着物だとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

rus ne a=satsatu wa,

毛皮として乾燥させ、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

rus patek a=mi wa hotke=an pa.

私たちは毛皮だけを着て寝ました。

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

mean kor anakne rus oka hike ka sirpaykar kuni hi a=tere wa

寒くなれば、毛皮があっても、春になるのを待って、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

• ルシ · Page 100, line 7 ↗

  革

  Modern reading: rus

  Reading confidence: Medium

  National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

  Reading source and corrections

  平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルシ「① 革；② 毛皮、皮(ルシ)」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0