rutke.vi
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
ずれて移動する
to be easily broken
sir_ rutke
土崩れ
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
upas rutke
雪崩
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
More corpus examples for “rutke” ↗cise ka hacir toy rutke wa
家がくずれて土が落ちてきて
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
怒る
Modern reading: rutke
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルツツケ「① 怒る；② 崩レル(山ナドガ)、喧嘩スル(rutke) ／ ① 償いをとる(過料)；② 他ノ喧嘩ヲ引受ケル(rutke)」（②はバチェラー辞典による）
償をとる 過料
Modern reading: rutke
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. ルツツケ「① 怒る；② 崩レル(山ナドガ)、喧嘩スル(rutke) ／ ① 償いをとる(過料)；② 他ノ喧嘩ヲ引受ケル(rutke)」（②はバチェラー辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rutke | ルッケ | 動1 | ずれて移動する。ボロボロくずれる；（参照）ルトゥ rutu。 ウパシ ルッケ ワ ウパシ コカㇻカㇻセ upas rutke wa upas kokarkarse 雪がずり落ちて、雪とともに転がり落ちた〔N8804061.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| rutke | ルッケ | 自動 | 【自動】[rut-ke (擬態の語根)・(自動詞形成)] ①ずれて動く､ すべる。 ②脆(もろ)い､ ボロボロくずれてくる。 rutke suma ルッケ スマ もろい石。 rutke pira ルッケ ピラ もろい崖。 a=keré kor rutke uske ne wa a=sitóma アケレ コㇿ ルッケ ウ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| rutke | ルッケ | rutke | ルッケ 【rutke】崩れる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| rutke | １．滑る ２．崩れる、もろい | アイヌ語電子辞書 |