ruyka.n
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
橋
a bridge
(heme) hemesu ruyka hontomo ta,
階段[註7]の途中で、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
n=tura wa Sumiya-gawa ci=turasi akusu, pon suma ruyka an wa, ne kur ene hawean i;
その人は私を連れて行き、私たちが住谷川 (すみやがわ) をのぼって行くと、小さな石の橋が在り、その人は次のように言いました;
沙流・千歳 · 片山 龍峯
Source ↗
m ya?" sekor ku=kopisi akusu, ne kur en=tura wa ruyka kus wa, harkisam un paye=as wa tanpaku toy or c
「このまわりにサッピナイという名の沢はありませんか?」と聞いたところ、その人は私を連れて橋を通り、私たちは左に行ってタバコ畑を通り抜けました。
沙流・千歳 · 片山 龍峯
Source ↗
ruyka kasi ciw kus wa, pet or un a=momka net eokok pa
橋の上を水が流れ、橋の上に川に流された流木が引っかかりました。
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
More corpus examples for “ruyka” ↗Ekaspa ekasi Kurmatnay (Kuromatunai) ta ruyka oro wa hacir, mosirhoppa ruwe ne.
エカシパ翁は黒松内で橋から転落し、亡くなった。
様似 · 大野 徹人
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ruyka | ルイカ | 名 | 橋。 イタ ルイカ ルイカ カ タ/かわい ポン さんちゃい/コ キ キ ワ ita ruyka ruyka ka ta/KAWAI pon SANCAY/k=o ki ki wa 木の板の橋の上で、かわいい 若い三歳馬に乗って(さんちゃいは三歳馬のことだが、ここでは若い女性を意味して いる)〔N9306042.SN〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ruyka | ルイカ | 名 | 【名】[< ru-ika 道・を越えて近道する] 橋。 ruyka ka kus ルイカ カ クㇱ [橋・の上・を通る]橋を渡る。 ☆参考 帯広や旭川以北等では u と i が入れ替わって riwka リウカ と言い、 宗谷では rewka レウカ と言う。 {E: a bridge.} ⦅テープ⦆ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ruyka | ルイカ | 他動 | 【他動】[ruy-ka (火が)燃える・(他動詞)](火を)燃す、 燃やす、 燃えるようにする。 ape ruyka アペ ルイカ 火を燃やす(炎を出してよく燃えるようにする)。 ☆参考 ただ点火して火をたくことは ape ári アペ アリ。 {E: to burn…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| ruyka | ルイカ | ruyka | ルイカ 【ruyka】橋.▷ル=道 イカ=越える | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| ruyka | 橋 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| ruyka | 1.火が燃える 2.橋 | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| ruyka | 橋 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |