Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sa

relational noun Corpus ↗

sa.nl

前の方(山手の方向に対して)海手の方向、 (家の中で、 奥の方に対して)いろりの方向;(血統に関して)子や子孫の方向

1 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Attested usage 220 hits

ワカルカ? (ううん、入ったんでしょ? ohta ahun manu. Sa ) ウン. (家が一軒あってそこに入って行ったんでしょ? Sa)

わかるか? (ううん、入ったんでしょ? そこに入ったとさ。Sa) うん。(家が一軒あってそこに入って行ったんでしょ? Sa)

小田洲 · 浅井 タケ

More corpus examples for “sa” ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

  • シヤ · Page 73, line 7 ↗

    調子

    Modern reading: sa

    Reading confidence: Medium

    National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

    Reading source and corrections

    平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤー「① 姉;② 姉(サ)」(②は萱野辞典による)

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0

Senses

  1. 前の方(山手の方向に対して)海手の方向、 (家の中で、 奥の方に対して)いろりの方向
  2. (血統に関して)子や子孫の方向

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
sa位名語根【位名語根】①前の方(山手の方向に対して)海手の方向、 (家の中で、 奥の方に対して)いろりの方向。 san サン (山手の方向から海手の方向へ)行く、 来る、 出る、 (いろりの近くへ)出る。 hesasi ヘサシ いろりの方向へ。 sáta サタ 前(いろりの方)に。 sawun サウン[< sa-un]前(海側の…アイヌ語沙流方言辞典seed