Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sakayo

サカヨ Corpus ↗

sakayo

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Senses

けんか,言い争い

a quarrel; an argument ⚠ AI·40%

Attested usage 57 hits

re anpe or ta hene, iku-ruyanpe or ta hene, iku- sakayo or ta hene, iku anpe hene, katpak an potoki ko

かつてあなたがたは、異邦人が好むようなことを行い、好色、情欲、泥酔、酒宴、暴飲、律法で禁じられている偶像礼拝などにふけっていたのですが、もうそれで十分です。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

eci utar tap koracki ki wa ne utar turano wen- sakayo hopunire somo ki kusu aeoyamokte wa aokaykekar

あの者たちは、もはやあなたがたがそのようなひどい乱行に加わらなくなったので、不審に思い、そしるのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

a an, i=kateomare ki, epakasnu easkay, somo iku- sakayo ki,

だから、監督は、非のうちどころがなく、一人の妻の夫であり、節制し、分別があり、礼儀正しく、客を親切にもてなし、よく教えることができなければなりません。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

e, ipakasnu cise or ta a=omare anpe or ta hene, sakayo or ta hene, mon or ta hene, siwre anpe or ta he

鞭打ち、監禁、暴動、労苦、不眠、飢餓においても、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

e anpe hene, eyaytunnap hene, kinrakarape hene, sakayo hene, ohaykekar anpe hene, pinuno itak pe hene,

わたしは心配しています。そちらに行ってみると、あなたがたがわたしの期待していたような人たちではなく、わたしの方もあなたがたの期待どおりの者ではない、ということにならないだろうか。争い、ねたみ、怒り、党派心、そしり、陰口、高慢、騒動などがあるのではないだろうか。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “sakayo” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sakayoサカヨsakayoサカヨ 【sakayo】けんか,言い争い.萱野茂のアイヌ語辞典
sakayo喧嘩 言い争い 争い騒ぎアイヌ語電子辞書