sakehe.n
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
)
the sake, rice-wine of
menokoyukar って sakekoye [折り返しと共に言う]するんだけども sakehe [折り返し]言わないで uwepeker [昔話・散文説話]に言うの。
menokoyukar[メノコユカㇻ]ってsakekoye[折り返しと共に言う]するんだけどもsakehe[折り返し]言わないでuwepeker [昔話・散文説話]に言うの。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ってっていうんだけども、 sakehe といえば長いし、 uwepeker [昔話・散文説話]にいえば短いし、どっちも sakehe
ってっていうんだけども、sakeheといえば長いし、uwepeker [昔話・散文説話]にいえば短いし、どっちもsakeheっていうからmenokoyukar は長いって。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
A=emina oruspe ne wa, uturke ta sákehe sinnano an hi ka pirkano eci=nú yak pirka.
ユーモラスなお話で、途中でサケへ (折り返しのふし) が変わるところも良く聴くといいでしょう。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
hancikiki sakehe ci=kar
それで酒を作った
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
More corpus examples for “sákehe” ↗konto sakehe ... sakekar wa kamuy opitta a=nisuk wa
今度は酒を造って神々すべてを頼って
沙流 · 平目 よし
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sákehe | サケヘ | 名 | カムイユカㇻ kamuyyukar の折り返しの文句：→サ sa²(②)。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sakehe | サケヘ | 名 | 【名】[所](概は sake サケ)…の酒､ …でつくった酒､ その酒。 amam etoyta wa sakehe ka kar アマㇺ エトイタ ワ サケヘ カ カㇻ ヒエを畑につくってそれで酒もつくった｡(Ｗ) ☆発音 sákehe サケヘ《ふし､ 神謡の折り返し》とはアクセントがちがう。 {E: the sak… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sákehe | サケヘ | 名 | 【名】[所](概は sa サ) ①(神謡)の折り返し(リフレイン)。 ②折り返しとメロディーやリズムとを合わせた､ その節(歌い方)全体。 ☆発音 sakehe サケヘ《…の酒》とはアクセントがちがう。 ☆参考 神謡を歌うときは最初に折り返しが歌われ､ そのあと１行おきに入る場合もあり､ 数行に１回ずつ入ることもある。… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sakehe | サケヘ | sakehe | サケヘ 【sakehe】繰り返し言葉：カムイユカㇻ＝神のほうからアイヌに注文をつけ，話の時に一言いってはサケヘという繰り返し言葉が入る．長いサケヘには，トゥノヤケ レノヤケ クトゥンケ カムイケ カムイチカッポ フㇺフㇺフㇺというのもある． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sakehe | 神謡のリフレイン | アイヌ語電子辞書 |