sakkes.n
4 recordings · 2 dialects (様似、沙流) · citation form from 沙流
晩夏(九月に入ったころ)
late summer (from September)
“tane sakkes an hine,
「もう秋になって
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
yayosserke=an [44] kane oka=an konno tane sakkes an wa upas as.
私は途方に暮れていると、もう晩夏になって、雪が降ってきた。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
sakkes an hine aep usa mame ne yakka
秋になって食べ物が、いろいろ豆だの
Source ↗
sakkes だか an wa sir'an konno
秋だかになったようで
Source ↗
More corpus examples for “sakkes” ↗“taa tane sakkes an hike
「このようにもう秋だというのに
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
夏の末
Modern reading: sakkes
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
Tamura 1996 s.v. sakkes「晩夏(九月に入ったころ)。…」; NINJAL topical dictionary, 季節・寒暖 #11
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sakkes | サㇰケㇱ | 【名】 | 【名】（概sakkes 所sakkese) 秋[C31] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| sakkes | サッケㇱ | 【名】 | 【名】夏の末頃[OY60-137]（→サㇰケㇱ） | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sakkes | サッケㇱ | 名 | 【名】[sak-kes 夏・末] 晩夏(九月に入ったころ)。 ☞sak サㇰ 2 {E: late summer (from September).} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sakkes | 晩夏 夏の終わり ＜夏・末＞ | アイヌ語電子辞書 |