sakne.adv
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
去年の夏
the previous summer
kasi un, sakne “Toicu yosi asinno a=kar wa, “Honsekiran ka isa
沙流・千歳 · 平石 清隆
Source ↗
e ya, sísam ne ya, eraman hi ka an nankor kusu, sakne wano asir "Toi-cu yosi" ne wa an pe ani somo nu
沙流・千歳 · 平石 清隆
Source ↗
Iki ayne, sakne , sine ku=tokuyekur orowa oya pirka guitar Marti
結局、去年の夏、ある友人から別の良いギター、マーチンD-18を買いました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
Sakne , terebi ku=nukar hita, keisoudo basumatto orusp
去年の夏、テレビを見ていたときに、番組で珪藻土マットの話をしていた。東京で見たものは、これだったのだ。それで、買って使っています。本当にとても良いです。
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
More corpus examples for “sakne” ↗“ sakne ne turepta=an hi ta a=nukar pa oar aynu ne kuni
「去年の夏、私達がウバユリ掘りをしている時に、私たちが見た、ただの人間だとは
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
去年
Modern reading: sakne
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
Tamura 1996 s.v. sakne「去年の夏､ この前の夏。…」; Nakagawa 1995 s.v. sakne「去年の夏；〈参照〉ホシキサㇰネ hoskisakne、ホシキアンサㇰネ hoskiansakne。」; Batchelor 1938 s.v. Sakne「adv. Last. The previous. As:—Sakne chup, "last month." Sakne pa, "last year."」, PDF p.433
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sakne | サㇰネ | 副 | 去年の夏；〈参照〉ホシキサㇰネ hoskisakne、ホシキアンサㇰネ hoskiansakne。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sakne | サㇰネ | 副 | 【副】[sak-ne 夏・に]去年の夏､ この前の夏。 tan sakne タン サㇰネ 今年の夏(夏が過ぎてから言う)。 ☆参考 tan sak タン サㇰ 今年の夏(夏のうちに言う)。 ☞sak サㇰ {E: the previous summer.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sakne | 去年の夏 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| sakne | ①この前の夏 ②去年の夏 ＜夏・に＞ | アイヌ語電子辞書 |