Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sampesituri

サンペシトゥリ verb Corpus ↗

sampesituri

胸がすっとする;気分が楽になる;胸がすーっとする · to feel one's heart lighten; to feel relieved ⚠ AI·40%

4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Attested usage 20 hits

sampesituri wa cis a cis a kor an hine oro ta

気持ちがゆるんで泣き続けていました。そこに

沙流 · 木村 きみ

More corpus examples for “sampesituri” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

prefix
sampeturi
incorporation

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
sampesituriサンペシトゥリサンペシトゥリ 【sampe-si-turi】胸がすっとする.▷サンペ=心臓 シ=自ら トゥリ=伸びるイッカ ㇷ゚ アナㇰネ サンテケヘ パㇰノ パㇻコアッ パ ㇷ゚ ネ ヒ エネ エネ アン シコㇿ オカㇺキㇼ ヌ パ クニ ネ ク・イェ ア ク・イェ ア ワ ケサンペシトゥリ(ク・エサンペシトゥリ)=盗っ人する者は萱野茂のアイヌ語辞典seed
sampesituri胸がすっとするアイヌ語電子辞書exact

鵡川 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
sampesituri気分が楽になる、ほっとする、胸がすっとするアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典exact
sampesituri胸がすーっとする、気分が楽になる、ほっとするアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典exact