sanke.vt
6 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
山手から浜手へ下ろす
前へ出す
しまっていたものを取り出す
ペッ カムイ ピㇼカ ワッカ サンケ ヤㇰネ チェㇷ゚ ネ ヤッカ ネㇷ゚ アエ プ ネ ヤッカ ポロンノ ヘメシパ ナ
チㇷ゚ サンケ フミ アㇱ ワ クス
アセ シト アサンケ ヒネ
to serve, take out
ke taa horokewpo uta ahupahci manuyke taa, unci sanke ene sapahci rokahci ike tani taa yehci manu.
嫁さがしに来て、見合いするために来て、それから日が暮れていって、すっかり暗くなってしまったとさ。暗くなってホロケウポたちが入って来て火のそばに上がって座ってこう言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
ii yayne taa anayne tani, cise onnaykehe muunin sanke , ociwe, yayne taa honihi poro manu. honihi poro
そうしているうちにこんど、家に中を掃除してゴミを出して捨てたりしているうちにお腹が大きくなったとさ。お腹が大きくなって、子どもができたとさ。男の子ができたとさ。かわいい男の子が生まれたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
taa, ウン soyta asinke mun, cise onnaykehe muunin sanke , koomantene ranke, koomun ampa wa asin, taa oci
そうしていたら外に出したゴミ、いつも家の中のゴミを出して、そのゴミを持って外に捨てたゴミ捨て場にカラスたちが集まってきたとさ。カラスたちが集まってきて、腹の皮をカリカリ、腹の皮をカリカリ掻いたとさ。そうやっているうちにカラスのお腹が大きくなったとさ。「お腹が大きくなったから男の子が生まれるだろう。」と言ったとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
e taa, cise ohta oman, ahun, oman teh taa, cise sanke ene, nii ociwe. niske ociwehe neampe taa, cise
帰って、家に着いて、入って、帰ってきた時、家の近くに、マキをおとした、荷物をおとしたら、家の中から、イムーの声がしたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
More corpus examples for “sanke” ↗neeteh taa, sanke ike taa, kinataa manu. kinataa yayne inkaraha n
それで山から少し下がったところでフキをとったとさ。フキとりをしながらながめると、たらい舟にのった一人の男、たらい舟にのった男が上の方からこいでやってきたとさ。
小田洲 · 浅井 タケ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sanke¹ | サンケ | 動２ | （単）サㇷ゚テ sapte（投）。 ①山手から浜手へ下ろす。 ②前へ出す。 ③しまっていたものを取り出す。 ①ペッ カムイ ピㇼカ ワッカ サンケ ヤㇰネ チェㇷ゚ ネ ヤッカ ネㇷ゚ アエ プ ネ ヤッカ ポロンノ ヘメシパ ナ pet kamuy pirka wakka sanke yakne cep ne yak… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sanke | サンケ | 【他動】 | 【他動】（しまってあるものや中にあるもの）を出す[OY60-134]（[沙]→単sanke複sapte） | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sanke | サンケ | 他動 | 【他動】[単](複は sapte サㇷ゚テ)[san-ke 出る・(他動詞化)](しまってあるものや中にあるものを)(一つ)を出す､ 客に(食べ物・飲み物・贈り物)を出す､ (手紙)を出す(投函する､ 送る)。 sake sanke サケ サンケ 酒を出す。 eturusihi sanke エトゥルシヒ サンケ (熊が… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sanke | サンケ | sanke | サンケ 【sanke】出す．エクㇱネ ホトゥイパ ハウ アㇱ ヒクス ク・ソイネ アクス アイヌ アン ヒクス チㇷ゚ ア・サンケ ア・クサ ワ エカン（エㇰ・アン）＝川の向こうで呼ぶ声が聞こえたので外へ出ると人がいたので，私は舟を出し渡して来た． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sanke | ～を出す | トピック別 アイヌ語会話辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sanke | 出す | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |