Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sapaha

サパハ noun Corpus ↗

sapaha.n

2 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Families

Senses

…の頭、 彼/彼女の頭

the head of

Attested usage 207 hits

neeteh orowa taa tani sapaha ani siyaki. sapaha ani sityakihi neampe sapaha

そうしてから、今度は頭で叩いた。頭で叩いたら、頭がまたくっついた。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

aha ani suy sitayki シタラ suy kotahma. orowa tani sapaha ani sitykihi neampe sapaha kotahma.

と言って足でけとばしたら、足がくっついたとさ。だから手で叩いたら手がくっついた。片足でまた叩いたら、またくっついた。それから頭で叩いたら、頭がくっついた。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

. uren tekihi ani sitayki uren tekihi kotahmaa. sapaha ani sitayki sapaha ka kotahmaa, areanno taata y

と言ってマサカリではたいたら、マサカリがくっついた。それから手ではたけば手がくっつく、両足ではたけば両足がくっつく、両手ではたけば両手がくっつく、頭ではたけば頭もくっついてしまった。仕方がないからそのままそこにじっとしていたとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

ren kemaha uren tekihi okore kotahma. teh orowa sapaha ani sitayki ike sapaha suy kotahma manu.

それで何かではたいた。木ではたいたら、またマサカリではたいたら、マサカリがくっついたとさ。それから今度は手ではたいたら、手がくっついてしまう。足ではたいたら足がくっつく、両足で、両手ではたいてもみんなくっつく。それから頭ではたいても頭もくっついてしまったとさ。

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗

ra kemaha ani sitayki suy kemaha kotahma. orowa sapaha ani sitaykihi neampe sapaha suy kotahma. orowa

「この顔白め!何に向かってしゃべっているんだ?」と言ってマサカリで叩いたらマサカリがくっついた。それから手で叩くと手がくっついた。片手で叩いたら片手がくっついた。足で叩くと足がくっついた。片足で叩くとまたあしがくっついた。それから頭で叩いたら、頭がまたくっついた。それから、そのままそこで一人でいらいらしていたら、ウサギが一匹走って出てきたとさ。出てきて、それから見ると、それから走って山の方へ行ったと思ったら、お化けが一人下りてきて、その、

小田洲 · 浅井 タケ

Source ↗
More corpus examples for “sapaha” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sapahaサパハ【名】[所](概は sapa サパ)…の頭、 彼/彼女の頭。 sapaha pirka サパハ ピㇼカ[その頭・よい] りこうだ。 sapaha túrus サパハ トゥルㇱ[その頭・に垢がついている] ふけがある、 ふけがたまる。 ☆参考 ふけは retattur レタットゥㇽ。 {E: the head of…} …アイヌ語沙流方言辞典

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sapahaアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典