Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sapane

サパネ intransitive verb Corpus ↗

sapane.vi

3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Families

Senses

リーダーになる

to be in a position of control; be in a high position

Attested usage 39 hits

a=eymekkore kusu ne ruwe ne na.' sekor sapane p ne noyne an pe

それ相応に分けてやるぞ』と、彼らの頭目らしい者が

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

Guroria sekor rehe an aynu néno an Kuwakyu-Zoku sapane menoko ek híne, ne tu utari uko-arikiki pa wa K

また、10月にはカナダからグロリアという名の、アイヌ民族のようなクワキュー族のリーダーの女性が来て、その2人が互いにがんばって、 カナダと日本に設けるべき「移動博物館」をどうしたらきちんと作ることができるだろうかと議論し合いました。 そこでも、本当に大変でしたが通訳として私はがんばりました。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗

JCO un sapane kur, oro un utar a=eyam pe somo pirkano epakasn

ジェー・シー・オーの指導者が、きちんと職員に大切なことを教えなかったため、その従業員が、いい加減なことをしてしまったので、こういうことが起きました。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

nak ponno nusimne no an kotan ne korka, ikucise sapane kur ka sampepirka kur ne wa, oro ta raibu ku=ki

鹿屋は少し静かな町ですが、 酒場のご主人も気持ちのいい人で、ライブをするときには何人か人が集まって、とても気持ちよくギターを弾くことができました。 その後、 古いホテルに泊まりました。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

a; — Inkar=an, Zion or ta a=numke, a=eoripak an sapane sikkiw nep Ku=ante ruwe ne: Ne anpe eysokor kur

聖書にこう書いてあるからです。「見よ、わたしは、選ばれた尊いかなめ石を、シオンに置く。これを信じる者は、決して失望することはない。」

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “sapane” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sapaneサパネ動1リーダーになる。人の上に立つ;<sapa「頭」ne「〜になる」。 ピㇼカ オッテナ ネ ワ サパネアン ワ pirka ottena ne wa sapane=an wa 英明らしいオッテナとしてリーダーとなり〔N8712043.KY〕アイヌ語千歳方言辞典

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sapaneサパネ自動【自動】[sapa-ne 頭・である] いちばん上に立つ、 上位にある、 支配的地位にある。 ☆参考 esapane エサパネ[他動]…を支配/統率する。 {E: to be in a position of control; be in a high position.} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
sapaneかしらの アタマの 上の <頭・である> ◆sapane utar(上の者たち、上司)アイヌ語電子辞書