Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sapanep

サパネㇷ゚ Corpus ↗

sapanep

2 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

頭(かしら)

the head ⚠ AI·40%

Attested usage 30 hits

Korka, pisno an kur kor e= sapanep anakne Kiristo ne sekor eci=eraman kuni ku=kor

ここであなたがたに知っておいてほしいのは、すべての男の頭はキリスト、女の頭は男、そしてキリストの頭は神であるということです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

e kusu ne, Kamuy anakne opittano okaype or ta e= sapanep ne kuni kusu ne na.

すべてが御子に服従するとき、御子自身も、すべてを御自分に服従させてくださった方に服従されます。神がすべてにおいてすべてとなられるためです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ukare kusu ne, Sinuma anakne sinnunuke an patek Sapanep ne A=hekote nispa utar ok kasi an A=hekote Kamu

神は、定められた時にキリストを現してくださいます。神は、祝福に満ちた唯一の主権者、王の王、主の主、

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ayke, keuk kur eci=kore kuni koramkor, Inotu e= sapanep eci=rayke;

聖なる正しい方を拒んで、人殺しの男を赦すように要求したのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

e, Nazaret kotan un utar kor epakasi oma utar e= sapanep ne:

この男は神殿さえも汚そうとしましたので逮捕いたしました。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “sapanep” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix
suffix

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sapanepサパネㇷ゚サパネㇷ゚ 【sapa-ne-p】頭(かしら).▷サパ=頭 ネ=なる ㇷ゚=者萱野茂のアイヌ語辞典
sapanep頭(かしら) 長(おさ)アイヌ語電子辞書