sapke.vt
5 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を味見する
to taste
rurihi a= sapke wa keraan kor a=turesihi a=ere a=e.
その汁の味見をしておいしくなると、妹に食べさせて、私も食べた。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
néwaanpe "surku sapke " sekor a=ye.
これは、「スルクサプケ (毒の塩梅を見る) 」と言われます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
Utarpa anakne irenka an anpe ne sekor eci= sapke wa nu okere ciki, wenpe sak no an ramu oma tope
あなたがたは、主が恵み深い方だということを味わいました。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
wa Pawros rayke somo ki pakno nep ne yakka somo sapke kuni ositciw okere.
彼らは、祭司長たちや長老たちのところへ行って、こう言った。「わたしたちは、パウロを殺すまでは何も食べないと、固く誓いました。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “sapke” ↗(ne a=rap anak, iteki teke ani kisma, iteki sapke , iteki tomoosma ari an ap ne).
これらはみな、使えば無くなってしまうもの、人の規則や教えによるものです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sapke | サㇷ゚ケ | 動2 | 〜を味見する。 イサㇷ゚ケ isapke 味見をするくi-「もの」 sapke「〜を味見する」。 アイコㇷ゚ニ ア イサㇷ゚ケ ノッ ネ エトゥ ノッ ネ アエ ヒネ a=i=kopuni p isapke not ne etu not ne a=e hine 差し出されたものを、ひと口味見して、もうひと口食 べて（結… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sapke | サㇷ゚ケ | 他動 | 【他動】…を味見する。 sapke wa inu サㇷ゚ケ ワ イヌ 味見してみなさい｡(Ｓ) ☆参考 isapke イサㇷ゚ケ《ものの味見をする》は矢毒を少量舌にのせて強さを見ることを言う。 ☞isapke イサㇷ゚ケ {E: to taste…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sapke | サㇷ゚ケ | sapke | サㇷ゚ケ 【sapke】②イナウの材料の乾き具合を見る：イナウネニの乾き具合を見ることをサㇷ゚ケ（味見）という．エシㇼ イナウネニ ク・サㇷ゚ケ アクス タネ ピㇼカ ナ イナウケ・アン ロー＝先程イナウを削る材料の乾き具合を見たら，もういいので，イナウを削ることにしよう． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sapke | サㇷ゚ケ | sapke | サㇷ゚ケ 【sapke】①味見（する）．ルㇽサㇷ゚ケ＝汁の味見をする．カㇺルㇽ ク・スパ ワ アン ナ ルリヒ サㇷ゚ケ ワ ピㇼカ チキ ス ヤンケ ワ アヌ．エ・ミチヒ イワㇰ ヤㇰ ア・エ ナ＝肉汁を煮てあるので，汁の味見をして，よかったら鍋を上げておけ，お前の父が帰って来たら食べるから． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sapke | ①味見（する） ②イナウの材料の乾き具合を見る | アイヌ語電子辞書 |