sapo.n
姉；姉､ ねえさん､ 年上の女きょうだいまたは女のいとこ､ あまり年の違わない女性の年長者；姉（呼びかけ） · an older sister; an affectionate term for a young girl
6 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “sapo” ↗a=kor yupo an. a=kor sapo an.
私には兄さんがいた。姉さんがいた。
静内 · 織田 ステノ
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
姉
Modern reading: sapo
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し シヤーホ「姉」；和解「朝種」（現代語訳「〔朝種]」）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sapo | サポ | 名 | 姉；「〜の姉」を表わすのには、〜コㇿ サポ ~kor sapo と、〜 サポ ~sapo の両方の形式があるようである。（参照）サ sa'。 アコㇿ サポ アコㇿ ユピ セコㇿ イタㇰアン コㇿ イヘンコッパ コㇿ a=kor sapo a=kor yupi sekor itak=an kor i=henkotpa k | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sapo | サポ | 【名】 | 【名】姉[C50-2] | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sápo | サポ | 名 | 【名】[sa-po 姉・(指小辞)] 姉､ ねえさん､ 年上の女きょうだいまたは女のいとこ､ あまり年の違わない女性の年長者。 ku=sapo he! クサポ ヘ! ねえさん､ しばらくねえ､ 会えてうれしいわ｡(Ｓ会話) e=kor sápo ka／nepki somo ki yakne エコㇿ サポ カ／ネㇷ゚キ | アイヌ語沙流方言辞典 | normalized |
| sapo | サポ | sapo | サポ 【sapo】姉（呼びかけ）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| sapo | 姉 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sapo | 姉 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |