sapte.vt
6 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
〜を山手から浜手へ下ろす
〜を前へ出す
〜をしまっていたものを取り出す
to put, take out…; send; to make…go to, come from the mountainous areas to the coast
anke wa oro wa kamuy noka ewato saranpe toskaha sapte wa esipine
箱を下ろしてそこから神のかたどりの入った薄ぎぬの山を出して身支度をし
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
“Aynu Bunka-syô" a= sapte
アイヌ文化賞 出される
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
kyu-suisin-kikô” anakne asinno “Aynu Bunka-syô" sapte a ru ne. “Aynu Bunka-syō "ari an pe anak, aynu
1997年10月24日、 財団法人 「アイヌ文化振興・研究推進機構」 (財団)は、新たに「アイヌ文化賞」 を出しました。 「アイヌ文化賞」というものは、アイヌ語でも、昔の文化でも、知っている人、 出来る人に対して出されるものです。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
orowano, “Aynu Bunka-syôrei-syô" usa a= sapte wa, Sugimura Mituru nispa (69) newa Uetake Yasu
それから、「アイヌ文化奨励賞」 も出されて、杉村満ニㇱパ (69) と上武やす子カッケマッ (62) がもらいました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
More corpus examples for “sapte” ↗ne hi ta a= sapte kampi ku=nukar kor, Tottori un ku=kor kotan un
その時の会合資料を見ますと、鳥取の私の故郷の海岸のことも掲載されていたのです。
沙流・千歳 · 米田 儀行
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sapte | サㇷ゚テ | 動2 | （役）①〜を山手から浜手へ下ろす。 ②〜を前へ出す。 ③〜をしまっていたものを取り出す。 →サンケ sanke。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sapte | サㇷ゚テ | 【他動】 | 【他動】を出す（[沙]→単sanke複sapte） | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sapte | サㇷ゚テ | 他動 | 【他動】[複](単は sanke/sante サンケ/サンテ)[sap-te 出る・させる] ①(二人/二つ以上)を出す(単は sanke サンケ)。 ②(二人以上)を山手/川上の方から海手/川下の方へ行かせる/来させる(単は sante サンテ)。 {E: ① to put, take out…; send…(pl.… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sapte | サㇷ゚テ | sap-te | サㇷ゚テ 【sap-te】出す，撤収（する）：普通はクチャサㇷ゚テの形に限る．トオㇷ゚ トゥイマ クチャ オルン アㇻパアナ（アㇻパ・アン ア） コㇿカ タンペ オッタ（オㇿ タ） オムケン・アン ワ トゥナㇱノ クチャサㇷ゚テ・アン＝ずうっと遠い狩小屋へ行ったけれど，このたびは猟がなく，早く狩小屋を撤収した． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sapte | [複] 取り出す 出す 撤収（する） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sapte | 出す | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |