saranip.n
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
背負い袋
a basket
poro ica saranip a=se wa, apkas=an kor sik no
大きな摘み取り用のサラニプを持って歩き、いっぱいに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
pon saranip a=kor wa eun
小さいサラニプを持ってそこに
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
nay or un poro saranip i=sere wa a=se kane
沢へ大きなサラニㇷ゚（背負い袋）を私に背負わせて、私は背負い
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sat kor ora p... saranip or a=omare
乾いたら、背負い袋へ入れて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “saranip” ↗un e=arpa p ne ruwe ne na" sekor hawean kor pon saranip sikte no yam omare hine
父親のところに行くのですよ」と言いながら小さい背負い袋いっぱいに栗を入れて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| saranip | サラニㇷ゚ | 名 | 背負い袋；ニペシ nipes「シナの木の皮で作った繊維」などで編まれた袋で、日常物を運ぶにはおもにこれを用いる。紐の部分を額にあてて、背中で荷をささえるようにするので、背負い袋と訳す。地元の日本語では「こだし」「こんだし」と呼ぶ。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| saranip | サラニㇷ゚ | 名 | 【名】[sar-ani-p (?)・…を持ち運ぶ・もの] ｢小出し｣(物を運搬するための袋状の入れ物､ 通常シナの木の皮をさいて編んでつくられる)。 ☆参考 昔は紐を頭にかけて背負って運んだ。 ハンドバックぐらいの小さいものは poysaranip ポイサラニㇷ゚ [pon-saranip] と言う。 {E: a ba… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| saranip | サラニㇷ゚ | saranip | サラニㇷ゚ 【saranip】背負い袋：木の皮を編んで作った袋状の物．図［サラニㇷ゚２種］ | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| saranip | 木皮の背負袋＜尻尾みたいなもの・で運ぶ・もの＞ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| saranip | かご | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |