satcep.n
5 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流
干し魚
dried fish
ta monrayke kur utar tura, pu ikuspe inep or en satcep , siamam, sipuskep, sippo usa ci=carpacarpa wa,
朝早く学校職員と共に、プの四方の柱に、小魚・イナキビ 米・ 塩などの供物をささげ、御神酒を上げて、かしこまりながらながら私なりに祈り、私達はプ送りをしました。
様似 · 小松 和弘
Source ↗
kar wa inawke=an inawke=an wa, nani a=kor sippo satcep satkam turano kamuynomi=an.
翌日朝早くオオカミ神が言ったように家の裏にあるゴミ捨て場へ行ってみると犬の骨があります。その骨を見て「いったいどうして犬を粗末にしてきたのだろうと思いながら心の中で悪口を繰り返しました。すぐに頭骨を集めて近くの沢へ持って行き丁寧に洗って、他の骨と一緒に新しく作った墓へ移しました。そこでオオカミの神が言ったように顔を山へ向けて置きました。綺麗なイナウの木を用意してイナウを削り、すぐに持っていた塩、干し魚、干し肉とともにお祈りをしました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
satcep ne ya poronno okay pe ne kusu satcep a=supa wa
たくさんあるものなので、干し魚を煮てお前の口に入れて、
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
usa satcep hem usa kam ne ciki ki kor
干し魚だの肉だのをそうして
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
More corpus examples for “satcep” ↗usa keran piye satcep hemem usa sito
おいしい脂の乗った干し魚やら、団子も
幌別 · 金成 マツ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| satcep | サッチェㇷ゚ | 【名】 | 【名】干し魚[OY00-114][OY00-148] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| satcep | サッチェㇷ゚ | 名 | 【名】[sat-cep 乾いた・魚](＝sat cep サッ チェㇷ゚)干し魚。 yayataye satcep ヤイェタイェ サッチェプ [雅][慣用句](直訳すると)網を引いた干し魚＝魚(叙事詩の中で｢魚｣ということをこのように飾って言う)。 (Ｓ) {E: dried fish.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| satcep | サッチェㇷ゚ | sat-cep | サッチェㇷ゚ 【sat-cep】丸干しのサケ，干し魚． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| satcep | 丸干しの鮭 干し魚 <寒干しにしたあと、いろりの煙にあてて薫製にする＞ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| satcep | 干し魚 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |