sattek.vi
8 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
痩せる
to be thin; lose weight (humans, animals)
otop [45] kor kane an wen iporo ka wen a wen a sattek , wen ekasi, i=takare hawe ene an hi.
悪い爺さんが、まっすぐな髪を持って顔色を悪くした、やせた悪い老人がこんな夢を見せた。
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
uwepak ta sattek ayne, toy ray wen ray ki.
だんだんやせ細って、とうとうひどい死に方、悪い死に方をしました。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
Teeta akkari sattek wa an kusu k=ókunure.
以前よりやせているのにびっくりしちゃった。
沙流・千歳 · 瀬戸 成子
Source ↗
o oka korka, opitta cepiporooma kane oka wa oar sattek wa okere wa pone takupi ne oka. Hopuni póka eay
外に人は一人もおらず煙も立っていません。一番立派な家で挨拶をしましたが何の返事もありません。家に入ると炉の周りに村長らしい夫婦と男の子と女の子がひとりずついましたが、魚の様な顔をして痩せ細り骨だけになって起き上がることもできない様子を見て驚きました。すぐに持ってきた干し肉と干し魚で汁を作り飲ませました。村長に「どうしたんだと聴くと “分からない” との返事でした。直ぐに大きな鍋で汁や走り粥を作って村人に食べさせました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “sattek” ↗rowa, koysum oasinke wa nimaki niyorkar, orowa, sattek ne ruwe ne: E=kor koykar utar ne ramat oasinke
霊がこの子に取りつくと、所かまわず地面に引き倒すのです。すると、この子は口から泡を出し、歯ぎしりして体をこわばらせてしまいます。この霊を追い出してくださるようにお弟子たちに申しましたが、できませんでした。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
渇（カハ）く
Modern reading: sattek
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤツテク「① 乾く；② やせる、やせている(サッテㇰ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sattek | サッテㇰ | 動１ | 痩せる。 ネイ パㇰノ ア=ホッパ ㇷ゚ オロワ ア=エヤイコウエペケレ ワ サッテク=アン ney pakno a=hoppa p orowa a=eyaykouepeker wa sattek=an いつまでも置いてきたもののことをくよくよ悩んで痩せてしまう [N8808312.UP] | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sattek | サッテㇰ | 自動 | 【自動】[sat-tek 乾く・ちょっと…する] やせている､ やせる(人､ 動物が)。 ☆対語 mímus ミムㇱ 太っている。 ☆参考 áne アネ 細い。 {E: to be thin; lose weight (humans, animals).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sattek | サッテㇰ | sat-tek | サッテㇰ 【sat-tek】やせる，やせている．ソンノ エネ サッテㇰ ペ オラーノ アサㇺ サㇰ オンタロ ネノ イペノ シリ＝全くあのようにやせているくせに底なし樽のようによく食べること！ | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sattek | やせる | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| sattek | やせる、やせている | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sattek | 乾く | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| sattek | やせている | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| sattek | やせる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |