sawot.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜から逃げる
to avoid, escape from…; to escape and leave…behind
tumi sawot pe ka oka, kem sawot pe ka oka ruwe ne wa,
戦を避けてくるものもいる、飢饉を避けてくるものもいて、
静内 · 織田 ステノ
Source ↗
inot=an wa iyerpak sukup hekattar arki pa kor a= sawot pekor cise or un ahun=an kor hosippa wa isam pa
いろいろなことをしながら、私は一人遊びをして、一緒に育った子どもたちが来ると、私は彼らから逃げるように家の中へと入ると、彼らは帰ってしまって、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kusu, piske un kur utar rik ta sawot .
そのため、浜に住む人たちは高いところに避難した。
沙流・千歳 · 小松 和弘
Source ↗
sekor ramuan kor e= sawot ranke ora suy
と思いながら、あなたから何度も逃げ、それから
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “sawot” ↗“tumi sawot pe ka oka kem sawot pe ka okay pe ne na
「戦から逃げてくる人もいる。飢饉から逃げてくる人もいるものだ。
沙流 · 平目 よし
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sawot | サウォッ | 動2 | 〜から逃げる。 トゥミ サウォッ ペ カ オカ、ケㇺ サウォッ ペ カ オカイ ペ ネ ナ tumi sawot pe ka oka, kem sawot pe ka okay pe ne na 戦争を逃れてくるものもいる、飢饉 を逃れてくるものもいるのだ〔N8804061.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sawot | サウオッ | 他動 | 【他動】[sa-w-ot 前(外)・(母音連続をさける挿入音)・…につく/現れる/いる] …をさける､ …から逃げる､ …のいない所へ行く､ …を置き去りにして逃げる。 nisat-sawot-nociw ニサッサウォッノチウ [夜の明け始め・をさけて逃げる・星] 明けの明星(金星)｡(Ｓ) {E: to avoid,… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sawot | サウォッ | sawot | サウォッ 【sawot】（〜から）逃げる．ヘマンタ エオラㇺペシㇱテ ㇷ゚ エネポエアシㇼ ヌイ サウオッ イセポ コラチ キラ シリ アン＝何に驚愕したものか．あれほどまでに，山火事から逃れようとするウサギのように逃げて行くのだ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sawot | （～から）逃げる、（～を）避ける ◆nuy sawot isepo（炎を避けて逃げる兎＝「驚いて目を大きく見開いた人」の描写） | アイヌ語電子辞書 |