sawre
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
ゆるんでいる
一生懸命やらない
loose; to not do one's best; not try hard
ene ku=yaynu yakun, tane an nepki sawre hi ka an kuni ku=ramu.
そう思えば、今の仕事は軽いところもあると思います。
沙流・千歳 · 吉村 明夫
Source ↗
kne, teeta wano iyotta páse kamuy ne kusu, somo sawre no e=yaynu wa, oripak kewtum turano e=an yak pi
熊は、昔から一番重要な神様ですから、軽く考えずに、畏れの気持ちと共にいるべきです。
沙流・千歳 · 浜田 隆史
Source ↗
mosir anakne eci=oro wano akoypisi ciki, iyotta sawre anpe kusu koypisi kuni eci owpak somo ki ruwe h
あなたがたは知らないのですか。聖なる者たちが世を裁くのです。世があなたがたによって裁かれるはずなのに、あなたがたにはささいな事件すら裁く力がないのですか。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
an a sekor an oruspe kusu tumi-kor utar tum ta sawre somo ne an sakayo hopuni.
夜が明けると、兵士たちの間で、ペトロはいったいどうなったのだろうと、大騒ぎになった。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “sawre” ↗Orowa, Pawros newa Barnabas anakne ne utar tura sawre somo ne an upawkoyki anpe newa uwepekennu anpe
それで、パウロやバルナバとその人たちとの間に、激しい意見の対立と論争が生じた。この件について使徒や長老たちと協議するために、パウロとバルナバ、そのほか数名の者がエルサレムへ上ることに決まった。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
静になる
Modern reading: sawre
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シヤウレ「① 静かなる；② やさしい(サウレ)」（②は萱野辞典による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sawre | サウレ | 自動 | 【自動】①ゆるんでいる。 ②一生懸命やらない。 ku=sawre hike kú=iperepa easkay hawe? クサウレ ヒケ クイペレパ エアㇱカイ ハウェ? 私が何もしなかったらみんなに食べさせられない(反語表現)｡(Ｓ) {E: ① loose ② to not do one's best; not … | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sawre | サウレ | sawre | サウレ 【sawre】やさしい，やさしくかかわる．タパン ハワㇱ アナㇰネ サウレ オルㇱペ ソモ ネ クス コタンコㇿクㇽ ア・エサラマ＝この問題はやさしい話ではないので村おさに任せよう．タパン オルㇱペ アナㇰネ サウレ・アン ペ ソモ ネ ナ カムイ ア・エコシ ㇷ゚ ネ ナ．イテキ エカッキ アニ＝この事はやさ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sawre | ①弛みがある、一生懸命やらない ②優しい | アイヌ語電子辞書 |