saye.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜を巻く
to wind, roll (thread, string, etc.)
yorpuye makaka aike, ne-rok kikir saye soyum-
尻の穴をあけると，くだんの虫の群がぞくぞく
幌別 · 知里 真志保
pakno ne kor tek un akam carse akam tek or saye upsor ekatta pisun sanota ciosanke
そうして手にはめるアカㇺ紐付きのアカㇺ（の紐）を手に巻きつけ（アカㇺを）懐に突っ込み浜の砂浜へ出ました。
沙流 · 鍋沢 元蔵
Source ↗
More corpus examples for “saye” ↗Tanto ka ku=ki kunip ku=osura wa oataysak itak saye ku=nuye awan .
非ウポポイ系アイヌ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| saye | サイェ | 動2 | 〜を巻く。弧・輪の形にする。 イアㇺコサイェ ワ イェキラ ワ アラパ アイネ i=am-ko-saye wa i=ekira wa arpa ayne 私を爪でつかんでさらっていくと（大きな鳥の動作。つかんだときにアㇺ am 〔爪〕が体の回りに巻きついたようになっていることを表している）〔N8808311.UP〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| saye | サイェ | 他動 | 【他動】(糸)を巻く(糸巻きに巻くのではなくかせにする)。 a=sayé wa an nuyto アサイェ ワ アン ヌイト 巻いてある(かせ(輪)にしてある)糸｡(Ｓ) {E: to wind, roll (thread, string, etc.).} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| saye | サイェ | saye | サイェ 【saye】（糸を）巻く．ホワーㇻ ヌイト ク・サイェ クナㇰ ク・ラム アクス ウウェシッネ エネ ク・カリーカ（ク・カㇻ ヒ カ） イサㇺ＝ああ，糸を巻きたいと思ったのにもつれてしまってどうしようもない． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |