sayo.n
おかゆ；ゆるいおかゆ､ たくさんの水で煮たひえがゆ(口をつけて吸うほどの柔らかい液状)；粥（かゆ）；粥；サヨ · thin, watery rice gruel, porridge
6 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
More corpus examples for “sayo” ↗to... sayo a=kar wa, caro a... oske a=o wa, an=nunnunte.
おかゆを作って、口に入れて、吸わせた。
静内 · 織田 ステノ
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sayo | サヨ | 名 | おかゆ；現代の日本の食生活でいう「おかゆ」より、もっと水気の 多いものであり、そこにマメやトゥレㇷ゚ turep「ウバユリ」の団子を入れたり、ある いはキキンニ kikinni「ナナカマド」の枝を削ったものや、セタント setanto「ナギ ナタコウジュ」の干したものなどを入れて、味つけ・風邪除けにして食べた。 ナ ニ | アイヌ語千歳方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sayo | サヨ | 【名】 | 【名】[OY60-78]おかゆ | 様似のアイヌ語語彙集 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sayo | サヨ | 名 | 【名】ゆるいおかゆ､ たくさんの水で煮たひえがゆ(口をつけて吸うほどの柔らかい液状)。 sayo kar サヨ カㇻ ゆるいおかゆを炊く。 ☆参考 固めのおかゆは sirarsayo シラㇻサヨ。 {E: thin, watery rice gruel, porridge.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 | exact |
| sayo | サヨ | sayo | サヨ 【sayo】粥（かゆ）． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | exact |
| sayo | サヨ（粥・かゆ） ＜粟や稗の粥＞ | アイヌ語電子辞書 | exact |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sayo | 粥 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |