sermak.nl
(位置名詞として) …の背後(空間的位置関係だけでなく､ 霊的概念としても用いられる)；(普通名詞として) …の背後にあるもの､ …の守り神；behind…；something behind… · behind; something behind…; a protective god of
2 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
More corpus examples for “sermak” ↗rka kusu i=nomi wa i=kore yakne sasuysir unno e= sermak a=us wa ne ya,
お前は言いながら、固い酒粕、固い木幣でも良いので、私を祀ってくれれば、いつまでもお前を見守ってやろう。
沙流 · 川上 まつ子
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
先祖
Modern reading: sermak
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
春日勇人『アイヌ語方言データベース』2016シート：蝦夷方言藻汐草のローマ字表記；和解は加賀家文書『蝦夷語和解』（深澤美香 2016）による；見出し セリマケ「先祖」；和解「代々の影」（現代語訳「[代々の影]」）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sermak | セㇾマㇰ | 位名 | 【位名】[概](所は sermaka セㇾマカ)[ser-mak (?)・の奥] ①(位置名詞として) …の背後(空間的位置関係だけでなく､ 霊的概念としても用いられる)。 kotan sermak enupur kamuy コタン セㇾマㇰ エヌプㇽ カムイ 村の背後を守る神。 ②(普通名詞として) …の背後にあるも… | アイヌ語沙流方言辞典 | seed |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source | match |
|---|---|---|---|---|---|
| sermak | 魂、守り神 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | exact |