sesekka.vt
7 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
～を暖める
to heat, warm, boil
kur an hi ta néan suma abesokot ta an=ama wa a= sésekka . suma a=sésekka tek omkekar kotom an kur a=tuma
昔は、石を捜して家に置きます。 冬になると、風邪をひいた人が出たときに、その石をいろりにおいて熱します。 石を熱して、それを風邪をひいたような人に抱かせて寝かせます。 石が熱くなった感じがわかったら、 石の上に水をかけて、布を巻きます。 巻いた布が決して燃えないようにします。 布が燃えたらどうしようもないので、水をかけます。 その布を巻いて、 風邪ひきさんに抱かせて寝かせます。 でも、急に石が熱くなったら石が割れるので、危ないです。 あんまり熱すぎると危ないです。 水をかけてきちんと見て、布が燃えないぞ、と思ったら布を巻いて石を抱かせて寝かせます。
十勝 · 澤井 春美
Source ↗
kesto kesto cise onnay ta, apesam ta a=seturu a= sésekka kor hotke=an patek an=an pe ne a p, mat ka a=ko
私はそれこそ、これほどの怠け者はいないというくらいの怠け者で、私は働きもせずに毎日毎日家の中で、炉端で自分の背中をあぶりながら横になってばかりいたのですが、私は妻帯者でもありましたが、まだ妻には子供がなかったのです。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
rikiki siri a=nukar kor, apesam ta a=seturuhu a= sésekka kor, ipe=an a an a, orano suy ipe=an a an a utu
その妻は、これほどの働き者はいないというくらいの働き者で、毎日畑仕事も、薪拾いでも、水くみでも、仕事なら何でもこなしつつそれこそ休んだこともないというほどよく働くのですが、冬のある日に、本当に寒くて雪もたくさん降り、軒の下にまで上っていたのですが、そうでしたが私の妻は本当に働き者だったので、外で雪かきをして水くみをして、また家の中で炊事やら刺繍やらいろいろしていたのですが、私といえば、妻が忙しく働く様子を見ながら、炉端で自分の背中をあぶりながら、食べに食べ、そしてまた食べに食べて合間に便所に行くのですが、ある日私が便所に行くと、便所の床に何やら上っているのを私は見ました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
Karapto or ta, suma a= sesekka híne, a=wóromare nimaw ani a=kokari wa, totce h
樺太では、石を焼いて、水に浸した木の皮で包んで、腫れたところに付けたといいます。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
More corpus examples for “sesekka” ↗erumkina a=kar wa nani a= sésekka kor, riten wa a=eywanke easkay.
火にあぶれば柔らかくなるの。採ってすぐ。ちょっと火にあぶって柔らかくなったら使える。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
湯
Modern reading: sesekka
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
Tamura 1996 s.v. sesekka「…を熱くする､ …を沸かす､ …を温める。…」; Kayano 1996 s.v. sesekka「温める，熱くする，沸かす，焙る．…」; Batchelor 1938 s.v. Sesek-ka「v.t. To heat.」 and Sesekka「n. Hot water.」, PDF p.443
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sesekka | セセㇰカ | 動2 | ～を暖める；→セセㇰ sesek。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sésekka | セセッカ | 他動 | 【他動】[sesek-ka 熱い・(他動詞形成)]…を熱くする､ …を沸かす､ …を温める。 sésekka wa ku セセッカ ワ ク (これを)温めて飲みなさい｡(Ｓ) ☆対語 namka ナㇺカ さます､ 冷やす。 {E: to heat, warm, boil…} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sesekka | セセッカ | sesek-ka | セセッカ 【sesek-ka】温める，熱くする，沸かす，焙る．エシリ ア・エ ア アマㇺ ケセケ ヘネ セセツカ ク・イペ ルスイ ナ＝朝食べたご飯の残りなどを温めてくれ，腹がすいたので．セトゥㇽ セセッカ＝背中を焙る．テケ セセッカ＝手を焙る． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sesekka | ～を沸かす；～を暖める | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| sésekka | ～を暖める | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| sesekka | （～を）温める、熱くする、沸かす、（火で）あぶる ◆erumkina sesekka wa kotukka （オオバコをあぶって貼る）♪セセッカとあぶる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sesekka | あたためる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |