Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

seske

セㇱケ transitive verb Corpus ↗

seske.vt

6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳

Senses

～を覆う

to close, cover

Attested usage 120 hits

sinuynak=an. ‘kamuy utar i=ka seske wa i=kore yan nekon ka iki=an wa,

身を隠した。『神々よ、私を隠してくださいませ。どのようにかして、

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

“cise-kor-kamuy tapne kane ne ruwe ne na, i=ka seske wa i=kore yan.

「家の守り神様、かくかくしかじかでございます。私を隠してくださいませ。

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

puyar ka opitta, ya ari eci= seske nankor na” ari an pe ne hine,

窓もみんな網でふさぐのだ」ということを言って

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

“puyar itomonpuyar rorunpuyar, ya ari seske yan, kikir ka ahup...

「窓、中窓と神窓を網でふさぎなさい。虫も出る（ことのないように）･･･

静内 · 織田 ステノ

Source ↗

awneno a=ouri wa otta konkurîto ani ironne no a= seske wa a=una wa easir pirka na.

核廃棄物がとても毒性が強く、地中深く厚いコンクリートで覆い保管しなければならないからだ。

沙流・千歳 · 神崎 雅好

Source ↗
More corpus examples for “seske” ↗

Historical records

Ezo hōgen moshiogusa (1792) ↗

These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.

  • セシケ · Page 67, line 13 ↗

    ふさぐ　閉

    Modern reading: seske

    Reading confidence: Medium

    National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻

    Reading source and corrections

    平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セシケ「① ふさぐ；② かぶせる、おおう、塞ぐ (セシケ)」（②は萱野辞典による）

Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

seske ～を閉じる/～を覆う

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
seskeセㇱケ動2～を覆う。 コセㇱケ koseske ～を～に閉じ込めるくko-「～に対して」。 ニサ コセㇱケ nisa koseske 木のうろに閉じ込めた ［N9306043.FN］アイヌ語千歳方言辞典

沙流 4

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
seskeセㇱケ他動【他動】①…をふさぐ､ …をおおう(見えないようにふさぐ)､ (窓や出入口)を閉じる(すだれ等の場合)。 ② ☞esirutumka seske エシルトゥㇺカ セㇱケ ☆参考 引き戸式の窓や戸､ ふすま､ ガラス戸やドアをしめることは asi アシ。 {E: to close, cover…} ｟テープ｠アイヌ語沙流方言辞典
seskeセㇱケseskeセㇱケ 【seske】かぶせる，おおう．塞ぐ，閉める，閉じる．萱野茂のアイヌ語辞典
seske～を閉じる、～をふさぐトピック別 アイヌ語会話辞典
seske（窓や出入り口を）塞ぐ（ふさぐ）、覆う（おおう）アイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
seske閉めるアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典