Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

set

セッ noun Corpus ↗

set.n

5 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Senses

  1. 1.

    鳥の巣

  2. 2.

    飼鳥を入れておく檻〕

a bed; a bear cage; a bird's nest

Attested usage 162 hits

omap a omap a, ( set ) setunna wa reranna wa okuy peste osi pesite ya

可愛がり可愛がり、背中から乳房から[註20]おしっこを沿わせてその後から沿わせても、

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

garêji onnay ta, cakcak set an.

ガレージの中に、ミソサザイ (鳥) の巣がありました。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

ari a=ere kusu hopunpa wa paye híne, ne powtari set or un a=hoppa ruwe ne.

ある日、ミソサザイの父がミソサザイの母とともに、狩りをして子供たちに食べさせるために飛んで行き、その子供たちは巣の中に残されました。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

u=kaye kusu ne na!" sekor hawean kor, ne cakcak set or un hopuni wa hosipi ruwe ne.

こんなことは本当はしたくないんだが...」と言って、片脚を挙げながら、「それでも、またやって来たら、この脚であっという間におまえの背中をへし折ってやる!」そう言ってそのミソサザイは巣に飛んで帰りました。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

iruka an kor, kor míci set or un hosipi wa ek akusu, powtari nep ka sitoma

しばらくすると、父が巣に戻ってくると、子供たちが何か怖がっている様子です。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗
More corpus examples for “set” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

様似 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
setセッ【名】【名】[OY60-134]檻様似のアイヌ語語彙集

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
setセッ【名】[概](所は seci(hi))寝台、 クマのおり、 鳥の巣。 ☆参考 ユーカラの中では寝台/高床を amset アㇺセッ と言う。 〔知分類 cikáp-set, -i((H.各地)) ①鳥の巣。 ②飼鳥を入れておく檻〕 {E: a bed; a bear cage; a bird's nest.} ⦅テープ⦆アイヌ語沙流方言辞典
setトピック別 アイヌ語会話辞典

鵡川 2