setakko.adv
6 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
長い間
for quite a long time
Kayano nispa mosiroppa hi orowano setakko síran korka, ene irammakaka an kanpisos poronno
先生がお亡くなりになってずいぶん長く経つけれども、このようにご立派な書物を遺して逝かれて、とっても素敵な生き方をされたと思う。
沙流・千歳 · 瀬戸 成子
Source ↗
Setakko somo a=ki wa an a korka, 2007 pa wano, ku=tokuy
長い間それはされていませんでしたが、2007年から、私の友人川島さんが砂田さんの代わりに「天の魚」をやっています。
沙流・千歳 · 瀬戸 海惠
Source ↗
Setakko Ainu-minzoku kampisos ku=nukar ruwe ne.
ずいぶん長くアイヌ民族の本を読んだ。
沙流・千歳 · 瀬戸 海惠
Source ↗
Okake ta meeru ani setakko ukoytak kiwa, ne puroguramu pirkano a=kar wa ok
その後、ずいぶんと長いメールのやり取りをして、プログラムが完成しました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
More corpus examples for “setakko” ↗“e=ekimne yak e=ye a p ora ene setakko e=isam yakun
「お前が山に行くと言ったまま、長い間、お前がいなくて、
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
永し
Modern reading: setakko
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セタツコ「① 永々；② 長い間、しばらく (セタッコ)」（②は萱野辞典による）
永し
Modern reading: setakko
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
自動読解（第9回）、辞書照合済：田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』 s.v. setakko「ずいぶん長い間。…」; Batchelor 1938『アイヌ・英・和辭典』 p.444 s.v. Setakko「adv. For a long time. Syn: Ohon no uturuta.」; 平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. シタツコ「① 永々；② 〈釧路〉ずいぶん長い間 (シタッュコ)」; アイヌ語コーパス ainu-times/056/4#4
廣い
Modern reading: setakko
Reading confidence: Medium
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. セタツコ「① 永々；② 長い間、しばらく (セタッコ)」（②は萱野辞典による）
廣い
Modern reading: setakko
Reading confidence: Low
Wereldmuseum Leiden · Ezo hōgen
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. setakko「ずいぶん長い間。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| setakko | セタㇰコ | 副 | 長い間；＜setak「短い間」-ko（否定の接尾辞）。 イシリクランテレ、オㇿセタㇰコ ウヌカㇻアン カ ソモ キ ノ オカアン isirkurante re, or-setakko unukar=an ka somo ki no oka=an たまげたねえ。長い間あわない でいたねえ ［N9111100.CON］ | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| setakko | セタッコ | 副 | 【副】[setak-ko ほんの短い間・(反語的意味の副詞を形成する接尾辞)]ずいぶん長い間。 setakko soy ta e=an hi ka k=éramiskari セタッコ ソイ タ エアニ カ ケラミㇱカリ ずいぶん長い間あなたが外にいたとは私は知らなかった｡(Ｓ) sóyonpa wa ora setak… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| setakko | セタッコ | setak-ko | セタッコ 【setak-ko】長い間，しばらく．セタッコ イサㇺ＝長い間いない．セタッコ フチ ヤイェラムシッネ ワ ク・ケㇺヌ アㇷ゚ オンネ ハウェ ネ ヤクン エヤイラムシンネ．エㇺコネ ク・コトゥヤシ ハウェ ネ ワー＝ずいぶん長くおばあさんが苦しんでいて私はかわいそうだと思っていたが，死んだというなら自分で自… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| setakko | 長い間 しばらく （-koが付くと意味が逆転する）＜短い間・逆＞ | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| setakko | しばらく | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| setakko | 長い間 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |