setakorkoni.n
4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
ゴボウの葉柄(地面から出ている部分)｡〔知分類 p.11〕
the stalks of the burdock plant (i.e. above ground)
mata an kor, korkoni ne ya, setakorkoni ne ya, a=popte wa a=satke wa a=kónere híne, sik
冬には、フキやゴボウの葉を乾燥させて粉にして、これにキハダの皮を煮た汁で練り合わせ、湿布薬にしました」
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
setakorkoni
ゴボウ
沙流 · 金澤 庄三郎
Source ↗
korkoni ne yakka setakorkoni ne yakka k=eramasuy ruwe ne.
野良アイヌ・ルﾌﾟネイケ
Source ↗
More corpus examples for “setakorkoni” ↗Tane pa pakno kuani ka setakorkoni hamu ka nici ka ku=e eramuskare ruwe ne wa .
野良アイヌ・ルﾌﾟネイケ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| setakorkoni | セタコㇿコニ | 名 | 【名】[seta-korkoni 犬・フキの葉柄][植物] ゴボウの葉柄(地面から出ている部分)｡〔知分類 p.11〕 {E: the stalks of the burdock plant (i.e. above ground).} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| setakorkoni | セタコㇿコニ | セタコㇿコニ 【seta-kor-koni】ゴボウ．▷セタ＝犬 コㇿコニ＝フキ＊ゴボウというのは葉が広いので犬のフキといったのであろう．ゴボウの実のいがは人にまとわりついたら離れない．いがのことをイパコカリㇷ゚（人にまとわりつく物）と言い，男にまとわりついて離れない女性のこともイパコカリㇷ゚と言う．（補遺編） | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| setakorkoni | ゴボウ | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| setakorkoni | ゴボウの葉 | アイヌ語電子辞書 |