setur.n
3 recordings · 2 dialects (様似、沙流) · citation form from 沙流
背中(胴の後ろ側全部､ 上から下まで)｡
(着物の)後ろ身頃
the back; the back part of clothing
e= setur un a=kor son uk wa,
あなたの背中にいる私の赤ちゃんを受け取り、
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne raion setur ka ta ran hine, "hemanta ne kusu k=únihi un e=e
ライオンの背中に舞い降りて、「何の用があってうちに来て子供たちを怖がらせたりしたんだ?!」とライオンを叱りました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
Ne íkonpap setur ta oka surku-numa a=kami ciwre kor a=kami wen r
皮膚炎は、この幼虫が背中に持っている毒針毛が皮膚に刺さることによって起こります。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
setur u kaske
背後にぴったり
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
More corpus examples for “setur” ↗setur noskike
背の真ん中に
沙流 · 平賀 さだも
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
背
Modern reading: setur
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 乾巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：田村1996 s.v. setur「(所は seturu(hu) セトゥル(フ)) ①背中(胴の後ろ側全部､ 上から下まで)｡…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| setur | セトゥㇽ | 【名】 | 【名】背中（secur）[KS35] | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| setur | セトゥㇽ | 名 | 【名】[概](所は seturu(hu) セトゥル(フ)) ①背中(胴の後ろ側全部､ 上から下まで)｡ ②(着物の)後ろ身頃。 ☆参考 hon ホン 腹。 numsama ヌㇺサマ [所]前身頃。 {E: ① the back. ② the back part of clothing.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| setur | 背中 | トピック別 アイヌ語会話辞典 |