siamam
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
米，白米
rice; white rice ⚠ AI·40%
pakno, cep-uymam anakne, 100 sipe ani 20 conpa síamam aynu utar uk kuni p ne a korka, néa hi wano 100
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
néa hi wano, 100 sipe ani 12 conpa síamam a=itasare sekor háwas.
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
ta, ninpu uhaye hikusu, néa hangan attus mi wa síamam ka munki ka sippo ka yaykata rúra, sekor hawas.
1869年から1871年まで、根室にいた頃、人夫が足りなかったために、この判官はアツシを着て、米や麦や塩を自ら運んだと言われている。
沙流・千歳 · 小松 哲郎
Source ↗
nérok utar siamam ka etoyta ruwe ne korka, Jomon-jidai koraci cep
その人たちは米も作っていましたが、縄文時代のように魚を捕り狩をしさらに山菜採りをしながら、何事もなく暮らしていました。
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
More corpus examples for “siamam” ↗síamam
米
沙流・千歳 · 神崎 雅好
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
米
Modern reading: siamam
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
平山裕人 2013『アイヌ語古語辞典』明石書店、第3部「『藻汐草』アイヌ語単語集」 s.v. フアマム「① 米；② 〈植物〉イネ (siamam)」（②は〈植物〉による）
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siamam | シアマㇺ | si-amam | シアマㇺ 【si-amam】米，白米． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| síamam | 米 | トピック別 アイヌ語会話辞典 | ||
| siamam | 米 白米 (真の穀物という意味で貴重なものだった) | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siamam | 米 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |