sihopire.vt
3 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
（客）を帰らせる
to send (a guest) home; to make (sb) leave oneself; to part from and come away from … ⚠ AI·40%
More corpus examples for “sihopire” ↗sekor a=maci hawean kor sihopire somo ki p ne kus ora,
と、妻が言って、（その女を）離さないので
沙流 · 木村 きみ
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sihopire | シホピレ | 動2 | （客）を帰らせる；＜si-「自分」hopi「分れる」-re「〜さ せる」。 トゥ チュㇷ゚ ネ ヤッカ レ チュㇷ゚ ネ ヤッカ シホピレ ソモ キ ノ tu cup ne yakka re cup ne yakka sihopire somo ki no 二か月も三か月も帰らせないで 〔N9309281.KY〕 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sihopire | シホピレ | 他動 | 【他動】[si-hopi-re 自分・…を置いて去る・…させる][雅]…を自分から離れさせる＝…から別れて来る。 makan katkor pe／páse humi／siturare／kosne humi／sihopire マカン カッコㇿ ペ／パセ フミ／シトゥラレ／コㇱネ フミ／シホピレ [雅]何者かが重い音を伴っ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sihopire | （～を）自分から離れさせる、～から別れてくる | アイヌ語電子辞書 |