sikasuyre.vt
4 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳
〜に手伝ってもらう
to have…help with
a=siekotannere wa okay pe ne hike a= sikasuyre [76] wa
自分の村の村人として暮らして、村人に手伝ってもらって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
sekor hawean=an kor a= sikasuyre pa hine sirouri pa ayne
と言って、私は自分を手伝わせて皆で掘ったところ、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
sekor hawean kor ri wa i= sikasuyre .
と言って、解体して私に手伝わせました。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
nep ka a=e= sikasuyre ka eaykap na.
何も手伝ってもらうこともできないのよ。
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “sikasuyre” ↗a=utarihi a= sikasuyre wa
村人に手伝わせて
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sikasuyre | シカスイレ | 動２ | 〜に手伝ってもらう：<si-「自ら」 kasuy「〜を手伝 う」-re「〜させる」。 アシカスイレ ワ イナウケアン マ カムイ カ ピㇼカノ ア=ノミ a=sikasuyre wa inawke=an wa kamuy ka pirkano a=nomi 手伝ってもらってイナウを削り、神にも立 派にお祈りした［N88… | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sikasuyre | シカスイレ | 他動 | 【他動】[si-kasuy-re 自分・を手助けする・させる] …に自分のことを手伝わせる､ …に手伝ってもらう｡ a=kotánu un utar sikasuyre wa pirka cise poro cise a=así ruwe ne híne アコタヌ ウン ウタㇻ シカスイレ ワ ピㇼカ チセ ポロ チセ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sikasuyre | シカスイレ | シカスイレ 【si-kasuy-re】手伝わせる． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| sikasuyre | 手伝わせる、手伝ってもらう | アイヌ語電子辞書 |