sikere
4 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
(人)に荷物を背負わせる､ (人)に背負って行く/持って行くものを与える
to make…carry a load on their back
a tan kas oske ta okay ci utar anakne pase no a= sikere wa oromante; tanpe anak asirarayere rusuy pe ku
この幕屋に住むわたしたちは重荷を負ってうめいておりますが、それは、地上の住みかを脱ぎ捨てたいからではありません。死ぬはずのものが命に飲み込まれてしまうために、天から与えられる住みかを上に着たいからです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
usu ne anpe mosma an poro asikerep ani somo eci= sikere kuni Askanne Ramat or ta ne yakka, un or ta ne
すなわち、偶像に献げられたものと、血と、絞め殺した動物の肉と、みだらな行いとを避けることです。以上を慎めばよいのです。健康を祈ります。」
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
Nen ne yakka monrayke wa kosos no a= sikere utar anakne En or ta arki yan, yakun, Kuani eci
疲れた者、重荷を負う者は、だれでもわたしのもとに来なさい。休ませてあげよう。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
neno e=hawean kor ek yakun a= sikere pe ne
そのように言って来たならば、荷（食料）を背負わせてあげるものを、
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
More corpus examples for “sikere” ↗aponko e= sikere ruwe an hi an“
ずいぶんたくさん（宝物を）背負ってきたもんだなあ」
沙流 · 貝澤 とぅるしの
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sikere | シケレ | 他動 | 【他動】[自動使役][sike-re 荷を背負う・させる](人)に荷物を背負わせる､ (人)に背負って行く/持って行くものを与える。 {E: to make…carry a load on their back.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sikere | シケレ | sike-re | シケレ 【sike-re】背負わせる．▷シケ＝背負う レ＝させる | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sikere | 背負わせる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sikere | 背負わせる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |