sikerpeni.n
4 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
シコロ（キハダ）の木
the Amur cork tree (the bark of it which is used as medicine)
sikerpeni
シケレペ (キハダ) の木
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
sikerpeni kapu a=sospa wa, siwnin pe a=uyna wa kusuri ne
キハダの木の皮を剥ぎ、黄色い内皮を取って薬にしました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
"ku=honihi arka kor ku=kor totto sikerpeni kap kep wa siwnin pe uk.
「おなかが痛むと、キハダの木の皮を剥いで黄色い部分をとって、
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
" sikerpeni kapu a=popte wa uwehe wata neya askepet neya a=
「キハダの内皮を煎じた液を綿や指につけて、湿疹のところに塗ったり、唇がただれた時、この内皮を煎じた液を薄くのばして、唇を拭きました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
More corpus examples for “sikerpeni” ↗ta anakne, honoynoyep a=satke wa a=kónere híne, sikerpeni kapu a=popte wa uwehe a=kopoye.
打撲傷の腫れ物のときは、タンポポを乾燥させて粉にして、これにキハダの皮を煮た汁で練り合わせました。
沙流・千歳 · 横山 裕之
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
蘗
Modern reading: sikerpeni
Reading confidence: Low
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
田村すず子 1996『アイヌ語沙流方言辞典』s.v. sikerpeni「キワダ(｢シコロ｣)の木。…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sikerpeni | シケㇾペニ | 名 | シコロ（キハダ）の木。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sikerpeni | シケㇾペニ | 名 | 【名】[sikerpe-ni キワダの実・木][植物]キワダ(｢シコロ｣)の木。 ☆参考 これの皮を粉にして打ち身の薬にする､ また煎じて飲めば胃腸薬｡(Ｓ)〔知分類 p.102〕 {E: the Amur cork tree (the bark of it which is used as medicine).} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sikerpeni | シケㇾペニ | シケㇾペニ 【sikerpe-ni】シコロ（キハダ）の木． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sikerpeni | キハダの木 | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |