sikina.n
6 recordings · 4 dialects (千歳、様似、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
ガマ（植物）：ゴザ織りの材料に用いる
a type of straw used for weaving
sikina . sikina
ガマ
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
sikina
ガマ
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
sikina ku=sakke korka na ponno rikan
ガマを干したけれど、まだ少し湿っている
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
sikina okkayo anakne ciye kor. matne kina anakne ciyes
ガマのオスは陰茎(穂)をもっている。メスのガマは陰茎(穂)がない。きれいにいいガマなのでそれで、ゴザを編む。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
More corpus examples for “sikina” ↗n hawe ene. oyapa or un a=nukar kor haru an kor sikina okkaypo anakne pirkano ciyehe an wa haru an. me
cipirkaというおばあさんはこういった。来年を予測すると、豊作ならガマのオスはきれいな陰茎(穂)があって、豊作となる。メスのガマは花を咲かせてていても、いいものなので、それでゴザ編みをして、いい蓆やゴザを作るものだ。
鵡川 · 新井田 セイノ
Source ↗
These entries have the same editorial modern reading as this headword. Compare the recorded gloss and reading confidence when distinguishing meanings.
蒲
Modern reading: sikina
Reading confidence: Medium
National Institute for Japanese Language and Linguistics· 坤巻
自動読解（第1回）、辞書照合済：萱野1996 s.v. sikina「ガマ〔植〕．…」
Readings and transcription excerpts from Early Records of the Ainu Language, adapted for this index. Contributors · CC BY-SA 4.0
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sikina | シキナ | 名 | ガマ（植物）：ゴザ織りの材料に用いる。<si「本当の」 kina 「草」。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sikina | シキナ | 【名】 | 【名】[OY60-123]ガマの葉 | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| síkina | シキナ | 名 | 【名】[sí-kina 大きい・編む草]ござに編む草の一つ｡(Ｓ) ☆参考 ござは citarpe チタㇻペ。 〔知分類 p.232 ガマ､ 莖葉((北海道全地))〕 {E: a type of straw used for weaving.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sikina | シキナ | si-kina | シキナ 【si-kina】ガマ〔植〕．▷シ＝本当 キナ＝草カニ アナㇰネ オルケㇱサㇰペ ク・ネ クス シキナ ピイェヘ ケトイタ（ク・エトイタ） シリ ネ ナ シコㇿ ハワナン（ハワン・アン） コㇿ タㇷ゚ストゥ オイカ ア・チャㇻパ ㇷ゚ ネ＝私は子孫の絶えた者なのでガマ草の種を蒔くのだよ，と言いながら肩越しに後ろ… | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sikina | [植物] ガマ Citarpe tese kusu pet or un arpa wa sikina ca.(ゴザを編むため川へ行ってガマを刈った） | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sikina | ガマ | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |