sikkamuk
5 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流
目をつぶる
to shut the eyes
toma humi ne pekor yaynu=an wa sikrapparappa=an sikkamuk =an kor
けれども、代わって今度は私が（娘たちを）にらみつけるのも、おそろしいように私は思って、私はまばたきして、目をつぶりながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
kamuy opitta sikkamuk
神々すべては目を閉じて
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
sekor kamuy opitta haweoka kor sikkamuk ruwe ne
と、神々すべてが言いながら目をつぶった。
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
kamuy opitta sikkamuk uske ta
神は皆見ないふりをしているところで、
沙流 · 鍋澤 ねぷき
Source ↗
More corpus examples for “sikkamuk” ↗sikkamuk
目をつぶる
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sikkamuk | シッカムㇰ | 自動 | 【自動】[sik-kamu-k 目・かぶさる・(他動詞化?)] 目をつぶる。 sikkamuk wa mokor ápekor sunke wa an シッカムㇰ ワ モコㇿ アペコㇿ スンケ ワ アン 目をつぶって眠ったふりをしている｡(Ｓ) {E: to shut the eyes.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sikkamuk | シッカムㇰ | シッカムㇰ 【sik-kamuk】目を閉じる，目をつむる．ポンペ クンネチㇱ ヒ タ シㇰトココ ワ チㇱ ヒ タ アナㇰネ カッキクㇱ ヒ ネ．シッカムㇰ ワ チㇱ ヒ アナㇰネ モコン ルスイ ワ ネ＝赤子が夜泣きする時に目を開けて泣くのは化け物が憑いている，目を閉じている場合は眠たい時だ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 | |
| sikkamuk | 目を閉じる 目をつむる | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sikkamuk | 目をつぶる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| sikkamuk | 目をつぶる、目を閉じる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |