Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sikkasmare

シッカㇱマレ ditransitive verb Corpus ↗

sikkasmare

4 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流

Families

Senses

…に…をしまっておかせる、 保たさせる

to make…preserve, keep

Attested usage 39 hits

Doitsu un hakubutsukan or un ne shirizu-bon a= sikkasmare wa okay pe ne a korka, nen ka kor wa arpa wa is

ドイツの博物館にその子ども向けのシリーズ本が保管されていたそうですが、誰かが持ち出したらしく、博物館にはもう残っていないということでした。また、子ども達が読むような本は、図書館にも残されていないそうです。

沙流・千歳 · 小松 和弘

Source ↗

iristo kor yaysieywankere utar, Kamuy anuynap a= sikkasmare utar ci ne kunak aynu un esanniyo yan.

こういうわけですから、人はわたしたちをキリストに仕える者、神の秘められた計画をゆだねられた管理者と考えるべきです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

Teta anak okaype a= sikkasmare kur anakne ikipniwkespe ne sekor a=nukar kunip

この場合、管理者に要求されるのは忠実であることです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

ku=ki yakun, or ta aeyaysieywankere kunip a en= sikkasmare an na.

自分からそうしているなら、報酬を得るでしょう。しかし、強いられてするなら、それは、ゆだねられている務めなのです。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗

n somo ki, tur-sak wa, somo sumumke eykeskorope sikkasmare kuni ne, ray oro wano Yesu Kiristo hetopo-siknu

また、あなたがたのために天に蓄えられている、朽ちず、汚れず、しぼまない財産を受け継ぐ者としてくださいました。

北海道 · ジョン バチェラー

Source ↗
More corpus examples for “sikkasmare” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

fused
*sikkasuomare ⟨3⟩
suffix
sikkasuoma ⟨2⟩
incorporation
kasuoma ⟨2⟩
compound

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

沙流 4

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sikkasmareシッカㇱマレ複他動【複他動】[他動使役][sikkasma-re …を保存/保管する・させる] …に…をしまっておかせる、 保たさせる。 {E: to make…preserve, keep…}アイヌ語沙流方言辞典
sikkasmareシッカㇱマレシッカㇱマレ 【sikkasma-re】預ける.萱野茂のアイヌ語辞典
sikkasmare~に~を預けるトピック別 アイヌ語会話辞典
sikkasmare預けるアイヌ語電子辞書