Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sikkuspare

シㇰクㇱパレ transitive verb Corpus ↗

sikkuspare.vt

~を眺めわたす · to look out over (sth); to survey (sth) ⚠ AI·40%

2 recordings · 2 dialects (千歳、沙流) · citation form from 千歳

Families

Attested usage 11 hits

mosirso ka a= sikkuspare ruwe ne akusu pet pes inkar=an

国土の上をながめていたところ、川を下って見る

沙流 · 平賀 さだも

More corpus examples for “sikkuspare” ↗

Morphemes

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

suffix
sikkuspa
suffix
sikkus
incorporation

swipe to pan · pinch to zoom

Open in the decomposer →

Recordings across dialects

千歳 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
sikkuspareシㇰクㇱパレ動2~を眺めわたす。~を見回す;<sik 「目」 kuspare 「~を~く場所〉に通す」。 シ アトゥイ ソ カ ア=シㇰクㇱパレ、シㇽワンテ=アン ワ インカㇻ=アン コㇿカ si atuy so ka a=sikkuspare, siruwante=an wa inkar=an korka 大海原を見回して、目を走ら…アイヌ語千歳方言辞典seed

沙流 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)sourcematch
sikkuspare[静内] (~に)目を配るアイヌ語電子辞書exact