siknak.n
6 recordings · 3 dialects (様似、沙流、鵡川) · citation form from 沙流
目が見えない､ 盲目である
to be blind
a=siknakte hine earkinne siknak wa an pe ne aan pe
（老人の）視力を奪って全くの目を見えなくしたのであったのだが
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
arka poka somo ki anak ki korka siknak =an pe ne kusu
痛みだけでも無くなったのですが、盲目になってしまって
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
“okkaypo nispa okake a=ne _hike[114] siknak =an _wa a=yayparooyki poka a=niwkes pe makanak i
「若者の長者が（連れて行ってくれると言うのに反対して）後に私が置かれても、私は目が見えなくて自活することもできないので、どのようにしても
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
ne siknak aynu a=hunara kusu hosippa=an paye=an _hine
その盲目のアイヌを見つけるために、（老人のいる山の中に）戻って行って
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
More corpus examples for “siknak” ↗ne siknak kur paro oyki kasi oyki, a=utari kokusis ki kor
その盲目の老人を食事の世話や面倒を見て、私の親族も一緒に世話をしながら
沙流 · 川上 まつ子
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siknak | シㇰナㇰ | 【名】 | 【名】[OY60-95]目の不自由な人、目が見えない | 様似のアイヌ語語彙集 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siknak | シㇰナㇰ | 自動 | 【自動】[sik-nak 目・がない(< sak ?)] 目が見えない､ 盲目である。 siknak wa sittemraypa シㇰナㇰ ワ シッテㇺライパ (彼は)目が見えないので手探りする｡(Ｓ) {E: to be blind.} ｟テープ｠ | アイヌ語沙流方言辞典 |
| siknak | シㇰナㇰ | sik-nak | シㇰナㇰ 【sik-nak】目が見えない，盲である． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| siknak | 目が見えない、盲である | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| siknak | 目くらである | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 | ||
| siknak | 目が見えない | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |