Ainu Morpheme Explorer
← Lexemes

sikopayar

シコパヤㇻ transitive verb Corpus ↗

sikopayar

3 recordings · 2 dialects (沙流、鵡川) · citation form from 沙流

Senses

〜(の)ように,(〜に)似せる

like …; to make resemble (…) ⚠ AI·40%

Attested usage 53 hits

poro kotan an _hine kotan noske ta cituye mosir sikopayar

村人の多い村、大きな村があって村の真ん中には離れ島であるかのような

沙流 · 川上 まつ子

Source ↗

korka, orowano nep unin ka somo no husko an pe sikopayar .

しかし、それから彼は何事もなかったようにしています。

沙流・千歳 · 浜田 隆史

Source ↗

ci=kankitaye wano ci=pokisirke pakno tatkararse sikopayar .

「どうした事か私は頭のさきから足のさきまで、雁皮が燃え縮む様に痛みます。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

nakne néwaanpe oararisam noyne siran. Oar ikkap sikopayar , naa akkari toysirunpe ne kuni a=ramú nankor. E

日本には武士道といふものがあると聞いてゐましたが、 吾々ウタリに対する限りさういふ気風が微塵もなかった、 全く物とり強盗否それ以上のひどい仕打ちであつたさうです。敗残者の負け惜しみと云はれるかも知れませんが、確かに当時のウタリは富み且つ強かつたのでした。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗

omare wa hehewpa hi, doubutuen or ta arki utar sikopayar pe ne ruwe ne.

此頃は段々雑婚や生活程度の向上に伴ひ、和人化して参りましたので、自然昔の様なウタリの姿が少くなりました。それ故かウタリを珍らしいもの扱にせられ、毎年夏になりますと内地からお客様が見え、窓から首をさし込んで見て宛然(さながら)動物園でも見物する様な態度で行かれる方が往々あります。

沙流・千歳 · 横山 裕之

Source ↗
More corpus examples for “sikopayar” ↗

Morphemes single free morpheme

This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.

Recordings across dialects

沙流 2

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sikopayarシコパヤㇻシコパヤㇻ 【sikopayar】〜(の)ように,(〜に)似せる.萱野茂のアイヌ語辞典
sikopayar~(の)ふりをする (~に)似せるアイヌ語電子辞書

鵡川 1

form (latin)kanaposgloss (as recorded)source
sikopayar似せるアイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典