sikopop.vi
5 recordings · 3 dialects (千歳、沙流、鵡川) · citation form from 千歳
錆びる
to rust
Eci=kor konkani, eci=kor sirokani sikopop ; ne sikopoppe anakne eci kusu pawetesu ki, ape
金銀もさびてしまいます。このさびこそが、あなたがたの罪の証拠となり、あなたがたの肉を火のように食い尽くすでしょう。あなたがたは、この終わりの時のために宝を蓄えたのでした。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
sikopop
錆びる
鵡川 · 吉村 冬子
Source ↗
tan makiri sikopop wa ka ku=tuye ka eaykap.
このナイフは錆びて糸を切る事も（私は）できない
美幌
Source ↗
tan makiri sikopop wa ka tuye ka k=eaykap.
このナイフは錆びて糸を切る事も（私は）できない
千歳
Source ↗
More corpus examples for “sikopop” ↗tan makiri sikopop wa ka tuye ka ku=eaykap.
このナイフは錆びて糸を切る事も（私は）できない
幌別
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sikopop | シコポㇷ゚ | 動1 | 錆びる。 | アイヌ語千歳方言辞典 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| síkopop | シコポㇷ゚ | 自動 | 【自動】さびる。 {E: to rust.} | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sikopop | シコポㇷ゚ | sikopop | シコポㇷ゚ 【sikopop】錆：刃物が錆びる，錆びついている．フンペ ア・チャ ヒ タ アナㇰネ シコポㇷ゚ ノタコㇷ゚ アニ ア・チャ コㇿ ピㇼカ ㇷ゚ ネ＝鯨を切る時は錆びついた刃物で切るといいものだよ． | 萱野茂のアイヌ語辞典 |
| sikopop | （刃物が）錆びる、錆びついている | アイヌ語電子辞書 |
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sikopop | 錆びる | アイヌ語鵡川方言日本語‐アイヌ語辞典 |