sikore
3 recordings · 1 dialects (沙流) · citation form from 沙流
来てくれとも言われないのに居候みたいに自分でそこにいる｡(Ｓ) ☆参考 語形から見れば他動詞
for someone to stay uninvited and contribute nothing
Kiristo Yesu oske ta pirka sonko ani kuani eci= sikore nisa ruwe ne kusu ne na.
キリストに導く養育係があなたがたに一万人いたとしても、父親が大勢いるわけではない。福音を通し、キリスト・イエスにおいてわたしがあなたがたをもうけたのです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
en kusu i=su cipacipa kuni anpe or ta hetopo un sikore ,
また、あなたがたのために天に蓄えられている、朽ちず、汚れず、しぼまない財産を受け継ぐ者としてくださいました。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
isam, sekor ne utar ye hi ta anak, ne hi ta po sikore siwentep kusu ikoni an koraci, ekuskonna ne uta
人々が「無事だ。安全だ」と言っているそのやさきに、突然、破滅が襲うのです。ちょうど妊婦に産みの苦しみがやって来るのと同じで、決してそれから逃れられません。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
i, a=tur-saktep or ta an hemhem iki yakun, poho sikore hi ta akaopiwki kusu ne na.
しかし婦人は、信仰と愛と清さを保ち続け、貞淑であるならば、子を産むことによって救われます。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
More corpus examples for “sikore” ↗usu, upen siwentep utar anakne hoku kor wa poho sikore , orowa, epokpa kur oytakusi kusu an ika somo ko
だから、わたしが望むのは、若いやもめは再婚し、子供を産み、家事を取りしきり、反対者に悪口の機会を一切与えないことです。
北海道 · ジョン バチェラー
Source ↗
This lexeme's composition — open one in the morpheme explorer.
swipe to pan · pinch to zoom drag to pan · ⌘/ctrl-scroll or pinch to zoom · shift-scroll = horizontal · double-click a node to centre it
| form (latin) | kana | pos | gloss (as recorded) | source |
|---|---|---|---|---|
| sikore | シコレ | 【自動(?)/他動(?)】[si-kore 自分・を…に与える] 来てくれとも言われないのに居候みたいに自分でそこにいる｡(Ｓ) ☆参考 語形から見れば他動詞。 {E: for someone to stay uninvited and contribute nothing.} | アイヌ語沙流方言辞典 | |
| síkore | シコレ | 他動 | 【他動】[sik-o-re 目・つく・させる]…を育てる､ (何もわからない赤ん坊)を物がわかるまでにする､ 一人前にする。 nen póka ku=kor hekattar ku=sikore yakun ora k=onne yakka pirka ネン ポカ クコㇿ ヘカッタㇻ クシコレ ヤクン オラ コンネ ヤ… | アイヌ語沙流方言辞典 |
| sikore | （望まれないのに）押しかける＜自分を・差し出す＞ | アイヌ語電子辞書 |